Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2007 07:57
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
kryć w sobie
Polish to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
poszukuję zgrabnego określenia na powyższe, które pasowałoby do: ABC (napój) kryje w sobie smak i moc, która powstała w procesie długiego gotowania / parzenia / etc.
mogę to oddać jako ABC is full of.... i z głowy, ale chciałbym oddać w angielskim 'tajemniczość i mistycyzm' (czyli to krycie w sobie)
mogę to oddać jako ABC is full of.... i z głowy, ale chciałbym oddać w angielskim 'tajemniczość i mistycyzm' (czyli to krycie w sobie)
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 19, 2007 13:42: harbasz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
capture
The drink captures the flavour ...
przykład z sieci: This drink captures the flavors of Mexican-style hot chocolate; the Goldschlager adds a subtly cinnamony undertone and the burnt caramel adds a sweet ...
przykład z sieci: This drink captures the flavors of Mexican-style hot chocolate; the Goldschlager adds a subtly cinnamony undertone and the burnt caramel adds a sweet ...
Peer comment(s):
| agree |
allp
: po mojemu, właśnie o to się rozchodzi :)
1 hr
|
| agree |
Darius Saczuk
: Hi, Greg, Long time no hear:-)
2 hrs
|
| agree |
legato
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
18 mins
have hidden depths of
może tak?
8 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
to reveal sth
hth
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-07 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby odwrócić zdanie: proces gotowania / parzenia pozwala ujawnić ukryty smak i moc ?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-07 08:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
a jakby odwrócić zdanie: proces gotowania / parzenia pozwala ujawnić ukryty smak i moc ?
Note from asker:
| fajne, ale reveal implikuje przekazanie / objawienie tego smaku i mocy, a w tekście źródłowym tego brak... |
1 hr
to unveil sth
Idąc tropem Adama.
'Unveil' będzie mieć trochę więcej tajemniczości niz reveal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
ABC will unvail the flavour and power... - napój ujawni coś co było ukryte. Bo przecież tak naprawdę nie chodzi o to, że tylko ukrywa (bo co by komu z tego przyszlo), tylko że ma cos w sobie, co ujawni... jak tylko go kupisz :) i otworzysz
'Unveil' będzie mieć trochę więcej tajemniczości niz reveal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 09:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
ABC will unvail the flavour and power... - napój ujawni coś co było ukryte. Bo przecież tak naprawdę nie chodzi o to, że tylko ukrywa (bo co by komu z tego przyszlo), tylko że ma cos w sobie, co ujawni... jak tylko go kupisz :) i otworzysz
Note from asker:
| ale właśnie nie chodzi o to, że produkt odkrywa coś, tylko to, że produkt ma coś w sobie ukryte. Chciałbym, żeby było to proste... |
1 hr
hidden in ABC is..
chyba ładnie:)
4 hrs
has hidden within itself
do slownie i w przenosni:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-07 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
doslownie*
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-07 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
doslownie*
+1
9 days
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
conceal within
z głowy
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
13 hrs
|
Discussion