Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stone resin
Italian translation:
resina in pietra / pietra-resina / marmo-resina
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 27, 2007 12:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
stone resin
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
non riesco a trovare un corrispondente. E' la base di una cabina doccia. Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 2, 2007 22:10: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
resina in pietra
Shower Trays - Hardwearing Stone Resin Trays - Stone Resin Tray ...
- [ Traduci questa pagina ]
Our stone resin shower trays are luxurious and hardwearing with all the benefits of natural materials such as granite. Choose from our great selection and ...
www.bathroomheaven.com/sp_brochure/stone_resin_trays - 31k -
Vedi se può servire
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
SCULPTURE CULTURE
I use only stone-resin. Wherever my sculpture is labelled 'bronze' it means foundry-cast bronze. Stone-resin is polyester resin mixed with stone-dust. ...
www.sculptureculture.co.uk/index.php?p=stone-resin - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Stone resin è quindi resina sintetica mista a pietra, secondo me è resina in pietra o resina-pietra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-27 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
ce l'ho in casa viene usata anche in gioielleria pesante, oltre che per doccia e paviment (tipo lavorazione di pietredure) trattasi di resina sintetica mescolata a polvere di pietra
- [ Traduci questa pagina ]
Our stone resin shower trays are luxurious and hardwearing with all the benefits of natural materials such as granite. Choose from our great selection and ...
www.bathroomheaven.com/sp_brochure/stone_resin_trays - 31k -
Vedi se può servire
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
SCULPTURE CULTURE
I use only stone-resin. Wherever my sculpture is labelled 'bronze' it means foundry-cast bronze. Stone-resin is polyester resin mixed with stone-dust. ...
www.sculptureculture.co.uk/index.php?p=stone-resin - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Stone resin è quindi resina sintetica mista a pietra, secondo me è resina in pietra o resina-pietra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-27 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
ce l'ho in casa viene usata anche in gioielleria pesante, oltre che per doccia e paviment (tipo lavorazione di pietredure) trattasi di resina sintetica mescolata a polvere di pietra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!
Mi fido di Angioletta che ce l'ha in casa, ma trovo le altre risposte molto adeguate. "
26 mins
M Krasnitskaya
Specializes in field
Native in: Hungarian , Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
V. links allegati (non so se saranno utili...)
http://www.webref.org/geology/s/settlingite.htm
oppure
http://www.webref.org/geology/s/settling_stones_resin.htm
oppure
http://www.webref.org/geology/s/settling_stones_resin.htm
+1
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
vetroresina
troppo semplice? se il testo originale non è nato in inglese potrebbe essere questo che intendono
Note from asker:
| ci ho pensato, ma vetroresina si dice diversamente. E' il fondo di una cabina doccia. |
1 hr
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
pietra/resina
L'unico riferimento in italiano che ho trovato. Penso che non esista un traducente preciso. Un'idea in più.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-27 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure resina indurita/pietrificata....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-27 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Stone-resin is polyester resin mixed with stone-dust.(http://www.sculptureculture.co.uk/index.php?p=stone-resin)
Quindi potrebbe anche essere" resina poliestere rinforzata con polvere (di pietra). Scusa l'insistenza, ma sono incuriosita.... Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-27 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure resina indurita/pietrificata....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-11-27 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Stone-resin is polyester resin mixed with stone-dust.(http://www.sculptureculture.co.uk/index.php?p=stone-resin)
Quindi potrebbe anche essere" resina poliestere rinforzata con polvere (di pietra). Scusa l'insistenza, ma sono incuriosita.... Ciao
Reference:
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
composto di resina e polvere di pietra naturale
composto di resina (poliestere o acrilica) e polvere di pietra naturale
Il mio riferimento riguarda i piani da cucina, ma credo che questi composti vengono usati anche per piatti doccia ecc.
Alla base della lavorazione un composto di resine acriliche o poliestere a cui vengono aggiunte sostanze naturali come granuli di marmo finissimi o polveri di pietra naturale; una volta stampate, le lastre sono omogenee in tutto il loro spessore e sono facili da lavorare o sagomare, utilizzando gli stessi utensili che si usano per la lavorazione del legno.
Le loro caratteristiche: sono idrorepellenti, resistenti al calore, alle macchie, facili da pulire, inattaccabili da batteri e microrganismi.
Il mio riferimento riguarda i piani da cucina, ma credo che questi composti vengono usati anche per piatti doccia ecc.
Alla base della lavorazione un composto di resine acriliche o poliestere a cui vengono aggiunte sostanze naturali come granuli di marmo finissimi o polveri di pietra naturale; una volta stampate, le lastre sono omogenee in tutto il loro spessore e sono facili da lavorare o sagomare, utilizzando gli stessi utensili che si usano per la lavorazione del legno.
Le loro caratteristiche: sono idrorepellenti, resistenti al calore, alle macchie, facili da pulire, inattaccabili da batteri e microrganismi.
+2
2 hrs
Maria Immacolata Coppola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability, accuracy, passion for words
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
granito-resina/marmo-resina
...o anche quarzo-resina.
Ho trovato veri riferimenti a questi materiali, impiegati per piastrelle ma anche per rivestimenti per bagno e doccia.
Spero possa essere uno spunto...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-11-28 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tutti i materiali che ti ho elencato sono composti ottenuti da pietre (granito, marmo e quarzo) frantumate legate con resina acrilica. Il piatto doccia in marmoresina non ce l'ho ;-), ma ho trovato qualche riferimento. Buon lavoro!
........Altri tipi di vasche e piatti doccia possono essere in vetrochina, metacrilato, marmoresina, con
idromassaggio o qualsiasi altra soluzione, se opportunamente progettata...........
Ho trovato veri riferimenti a questi materiali, impiegati per piastrelle ma anche per rivestimenti per bagno e doccia.
Spero possa essere uno spunto...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2007-11-28 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tutti i materiali che ti ho elencato sono composti ottenuti da pietre (granito, marmo e quarzo) frantumate legate con resina acrilica. Il piatto doccia in marmoresina non ce l'ho ;-), ma ho trovato qualche riferimento. Buon lavoro!
........Altri tipi di vasche e piatti doccia possono essere in vetrochina, metacrilato, marmoresina, con
idromassaggio o qualsiasi altra soluzione, se opportunamente progettata...........
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Casale
: mi sembra più "ufficiale" e adatto..
5 hrs
|
|
Grazie Silvia!
|
|
| agree |
Federica Pariani
: marmoresina
13 hrs
|
|
Grazie Federica!
|
Discussion