Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Promotor (en este contexto)
English translation:
promoter
Spanish term
Promotor (en este contexto)
Fulano de Tal (en adelante, **EL PROMOTOR**), que desarrolla su actividad a través del presente sitio web...
Would this be 'The Promoter' - or something else - in English?
I've looked at existing ProZ glossary entries for 'promotor' but none of them seem to fit this context. I've also read the Legal sections of a number of similar websites in English, and have not found any that use 'Promoter'.
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
promoter
Promoter: "one who advances, one who encourages; entrepreneur, one who participates in a business initiative "
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Developer
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-18 05:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alcaraz Varó y Hughes. Dictionary of Legal Terms.
"promotor: promotor, developer"
| agree |
JPW (X)
: I would go with developer in this situation.
13 hrs
|
|
Thank you, John - Mike :)
|
|
| neutral |
Katya Robledo
: I think Developer is ok, but it may fall a bit short from "Promotor", who not only works on the website but also the business and the product (in this case). =)
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Katya - Mike :)
|
|
| agree |
Maria523
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Maria523 - Mike :)
|
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
vendor/supplier
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
representative
greetings!
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
distributor or marketing distributor
website owner - abbreviated to site owner or just owner
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
website promoter
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) , Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
sponsor
| disagree |
Katya Robledo
: Sorry, but a "Promotor" is not a sponsor http://www.thefreedictionary.com/sponsor, he/she is more like an agent! =)
13 hrs
|
an individual
Now, for the purposes of translation, you can't do this, but you should indicate to whoemever you translating for that they should consult an atorney for the correct legal wording.
Discussion