This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

When a personal vehicle is used for business other than commuting

Spanish translation: cuando un vehículo personal es utilizado para asuntos relativos al negocio que no sean ...

04:18 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: When a personal vehicle is used for business other than commuting
No sé como traducir esta pequeña frase, por favor ayuda.
rarguellojr
Local time: 22:56
Spanish translation:cuando un vehículo personal es utilizado para asuntos relativos al negocio que no sean ...
Explanation:
que no sean trasladarse al lugar de trabajo
Selected response from:

Maria Villase񯲢 >
Local time: 22:56
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cuando un vehículo personal es utilizado para asuntos relativos al negocio que no sean ...
Maria Villase񯲢 >
4 +3cuando un vehículo personal se destina a desplazamientos aparte de ir a trabajar
Bubo Coroman (X)
4 +2cuando un vehículo personal se utiliza para un propósito comercial/de negocios...
Adriana de Groote
5cuando el vehículo personal se usa para otros asuntos de negocio que no incluyen conducir al trabajo
Cecilia Welsh
4 +1cuando un vehiculo privado se usa para asuntos no reacionados con el transporte
claudia16 (X)
4cuando un vehículo personal es usadopara asuntos distintos de conmutar
Juan Mende
4cuando se usa el vehículo personal para los efectos comerciales que no sea para viajar entre la
Michael Powers (PhD)
4uso de vehículo personal para fines comerciales
Lidia Nunez
4Cuando se usa un vehículo personal en asuntos aparte del traslado
Henry Hinds
4cuando se utiliza un vehículo privado con fines distintos al mero desplazamiento
Jesús Morales


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando un vehículo personal es usadopara asuntos distintos de conmutar


Explanation:
Conmutar:
Viajar diariamente a un lugar, usualmente: ida y vuelta al trabajo

Juan Mende
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: Primera vez que veo esa definición de "conmutar" en español. Buscaré, algo nuevo.
1 hr
  -> La definición la vas a encontrar en: Babylon, Larousse, Vox Advance, Wikipedia; entre otros...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando se usa el vehículo personal para los efectos comerciales que no sea para viajar entre la


Explanation:
residencia y el trabajo

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando un vehículo personal es utilizado para asuntos relativos al negocio que no sean ...


Explanation:
que no sean trasladarse al lugar de trabajo

Maria Villase񯲢 >
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
56 mins
  -> Gracias Lydia
agree  Andrea Kowalenko
1 hr
  -> Gracias kowalingua
agree  Gándara
2 hrs
  -> Gracias shootingstar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando un vehículo personal se utiliza para un propósito comercial/de negocios...


Explanation:
...que no sea trasladarse a su lugar de trabajo

Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Luna
48 mins
  -> Mil gracias, Ruth
agree  Gándara
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when a personal vehicle is used for business other than commuting
uso de vehículo personal para fines comerciales


Explanation:
o en lugar de "comerciales" puedes poner: para fines distintos del desplazamiento al lugar de trabajo.
Pero no "conmutar".

Lidia Nunez
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when a personal vehicle is used for business other than commuting
Cuando se usa un vehículo personal en asuntos aparte del traslado


Explanation:
When a personal vehicle is used for business other than commuting = Cuando se usa un vehículo personal en asuntos aparte del traslado

Falta CONTEXTO... ¿traslado a dónde? ¿Al trabajo, etc.?

Henry Hinds
United States
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: En este caso no falta contexto - "commute" siempre significa trasladarse al lugar de trabajo habitual.
7 hrs
  -> Or to school, day care center, grany's house, etc. No follow-up is needed in English but in Spanish, yes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando el vehículo personal se usa para otros asuntos de negocio que no incluyen conducir al trabajo


Explanation:
....o a la casa....

Cecilia Welsh
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando un vehiculo privado se usa para asuntos no reacionados con el transporte


Explanation:
Creo que en Castellano se habla de privado, no personal

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Casanova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando un vehículo personal se destina a desplazamientos aparte de ir a trabajar


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-10-18 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, se necesita poner "desplazamientos comerciales", porque se está refiriendo a desplazamientos comerciales desde el sitio de trabajo una vez llegado por allí

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): creo que es esto: se usa para otras cosas diferentes a ir y venir del trabajo.
38 mins
  -> muchas gracias Jacana, que tengas un buen día :-) Deborah
agree  LiaBarros: eso, cuando no se usa con el fin de trabajo.
3 hrs
  -> gracias otra vez Lía, un abrazo angélico :-) Deborah
agree  Ignacio de Almagro: además, probablemente se trate de un vehículo de la empresa asignado a un empleado. Pero no veo por qué hay que limitarlo a desplazamientos comerciales, me parece bien asuntos o propósitos, usos?
3 hrs
  -> todas tus sugerencias son buenas, muchas gracias por ellas, un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when a personal vehicle is used for business other than commuting
cuando se utiliza un vehículo privado con fines distintos al mero desplazamiento


Explanation:
otra más

Jesús Morales
Local time: 06:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search