GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Oct 8, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Kislov Russian Federation Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
... Explanation: Быть может Вам, *** когда на Вас навалилось столько забот ***, будет трудно понять... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Below Explanation: Возможно сейчас, в состоянии постоянного недосыпания, вам и трудно в это поверить, но .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Падая (валясь) с ног от недосыпания Вам будет трудно поверить в то.... Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
состояние тусклых и усталых глаз Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Возможно, сейчас, когда глаза у вас слипаются от постоянного недосыпания... Explanation: вам не верится, что... Удачи! Олег |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в Вашем состоянии, когда кажется, что все вокруг как в тумане Explanation: bleary-eyed state - в Вашем состоянии, когда кажется, что все вокруг как в тумане |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: сейчас, ***видя мир сквозь (мутную) пелену усталости***, вам трудно поверить и т.д. или глядя на мир сквозь пелену усталости или когда на глазах пелена усталости или когда в глазах мутится от усталости - образ этот, а дальше как хотите. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
желание спать, состояние сонливости, сонливость Explanation: При постоянном желании спать с трудом верится в то, что... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.