Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 20 '13 eng>rus its magic and its lights см. ниже pro closed no 4 May 8 '13 eng>rus understanding понимание / осмысление / интерпретация pro closed ok - Jan 13 '13 eng>rus bring to a shuddering halt отчего наполовину заполненная водой шлюпка замерла pro closed no - Dec 24 '12 eng>rus sensitive instrument responsive to the world's beauty чувствительный инструмент, отзывчивый к красоте мира pro closed no - Dec 20 '12 rus>fra магический кристалл времени à travers le prisme (magique) du temps pro closed ok - Oct 31 '12 eng>rus This is Siberia, you can’t plan things here. тут тебе Сибирь, всего не предусмотришь pro closed no - Aug 30 '12 rus>fra оставлять последнее слово за собой см. ниже pro closed ok - Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences см. ниже pro closed no - Aug 11 '12 eng>rus he is really an unknown quality неизвестная величина / неизвестное pro closed no - Aug 9 '12 eng>rus thrill that goes through both when the two currents meet см. ниже pro closed no - Aug 2 '12 eng>rus life and truth and force, like an electric current жизнь, правда и сила устремятся в нашу действительность, как направленный ток pro closed no - Aug 1 '12 eng>rus Be faithful in sowing the thought seeds of success верьте, что вы сеете семена успеха pro closed no - Jul 25 '12 eng>rus secure a true conception обезопасить истиный замысел того, чем мы в действительности являемся pro closed no 4 Jul 24 '12 eng>rus your character, conduct and soul growth характер, поведение и душевная зрелость pro closed no - Jul 23 '12 eng>rus until you are at peace with all the world пока вы не почувствуете, что вы в мире со всем миром pro closed no - Jul 23 '12 eng>rus a monument of learning памятник познанию pro closed no 4 Sep 17 '11 eng>rus shrinkings and contortings см. ниже pro closed no - Jun 30 '11 eng>rus socially awkward социально несостоятельный pro closed no - Apr 24 '11 fra>rus Ca servirait à quoi d'être PDG si c'était pour avoir peur к чему бы это мне быть директором, если надо кого-то бояться pro closed no 4 Apr 24 '11 fra>rus Ça veut rien dire ну и что pro closed no - Apr 23 '11 fra>rus si tu croises un flic à la piscine qui fait du sur place, tu sais pourquoi вот встретится тебе в бассейне полицейский, который стоит на месте, будешь знать почему pro closed no - Sep 21 '10 rus>fra проваливай по добру по здорову dégage avant que ça pète pro closed no 4 Sep 3 '10 eng>rus carried away by sentimental emotions перифраз, см. ниже pro closed no - Jul 24 '10 rus>fra глаголемая nommé (e) pro closed ok - Mar 6 '10 rus>fra ы были на подъёме, мы наступали on avait de l'élan, on attaquait pro closed ok - Jan 21 '10 rus>fra Необжитый vierge pro closed no 4 Dec 14 '09 eng>rus dress in their spring gowns of beauty and fragrant scents надевают соблазнительные весенние платья и и вуаль ароматов pro closed no - Nov 4 '09 eng>rus But there is a lot more to the Red Fox than meets the eye, as I’ve been finding см. ниже pro closed ok - Nov 1 '09 eng>rus out of the way не мешал pro closed no 4 Oct 23 '09 eng>rus Essay Crisis аврал / запарка зачетной недели pro closed ok 4 Oct 23 '09 eng>rus a week's work completed когда закончена недельная работа pro closed no - Oct 23 '09 eng>rus "Organisation Kid" / OK дитя организации pro closed no - Oct 23 '09 eng>rus Bourgeois Bohemians - "bobos" бобо pro closed no - Oct 21 '09 eng>rus undertaker хозяин похоронного бюро pro closed ok - Aug 11 '09 eng>rus munchkin-style performance который, нанюхавшись, устроит нам (вам) цирк лилипутов pro closed no 4 Aug 10 '09 rus>fra режиссерский см. ниже pro closed no - Aug 8 '09 rus>fra за кадром personnage off pro just_closed no - Aug 8 '09 rus>fra философичность cм. ниже pro closed ok - Aug 7 '09 rus>fra белый и пушистый innocent comme la blanche colombe pro closed ok - Aug 7 '09 rus>fra уважительное (отношение), относиться уважительно rendre l'acteur (ou le métier de l'acteur) respectable dans son image sociale pro closed no - Jul 25 '09 eng>rus The messages of doubt were military, political, ethnic, and social прозвучали сигналы о неблагополучии в армии и политических кругах а также pro closed no - Jul 22 '09 eng>rus soul-gripping, even traumatic тяжелый, даже травмирующий труд души pro closed ok - Jul 16 '09 rus>fra обтирание le fait de se faire passer de l'eau froide avec une lavette ou un linge pro just_closed no - Jul 9 '09 rus>fra привыкайте к новизне ниже pro closed ok - Jul 5 '09 eng>rus unconscious weight вес бессознательного тела/вес потерявшего сознание pro closed ok - Jul 1 '09 rus>fra главный герой protagoniste pro just_closed no - Jun 28 '09 eng>rus Aim at nothing, and you will hit it every time целясь в ничто, попадешь в мишень всякий раз без промаха pro closed ok - Jun 28 '09 eng>rus One must pour his or her life wisely into these eternal realities. человеческая жизнь должна сознательно слиться с этими ипостасями вечности pro closed ok - Jun 23 '09 eng>rus Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes. множественность вселенных: теории - дешевка, (да сами) вселенные - (дорогой) раритет pro closed ok - Jun 9 '09 rus>fra шевченковцы l'équipe du théâtre Chectchenko pro closed no Asked | Open questions | Answered