Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
curato
English translation:
special care was devoted to
Added to glossary by
Tania Kegozzi
Oct 4, 2007 10:19
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
curato
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
dove ***particolare cura è stata rivolta*** all’arredamento evocando tempi antichi…
How would you translate the previous phrase or "estremamente curato"?
Thank you
How would you translate the previous phrase or "estremamente curato"?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | special care was taken |
languagelear (X)
|
| 4 +1 | great care/attention |
Katia Tolone
|
| 3 | well-kept/well-tended |
stefania da prato
|
Proposed translations
4 mins
Selected
special care was taken
a possibility
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 mins
Katia Tolone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
great care/attention
un'opzione
7 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
well-kept/well-tended
estremamente curato/well-kept-well-tended
un'alternativa....
un'alternativa....
Something went wrong...