Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
stefania da prato
freelance translator since 1997

Lucca, Toscana, Italy
Local time: 23:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
accurate, reliable, well-organized translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyArt, Arts & Crafts, Painting
ManagementPrinting & Publishing
Sports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 223, Questions answered: 189, Questions asked: 119
Translation education Bachelor's degree - interpreters and translators
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe reader, Microsoft access, Microsoft Front Page, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
DEGREE: TRANSLATION AND INTERPRETER IN PISA UNIVERSITY (abilitata al rilascio del Diploma con Decreto del Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica del 3.4.90). SPECIALISED IN TRANSLATIONS.
ENGLISH THESIS: "THE APUAN ALPS PARKS" (touristic and natural beauties)
FRENCH THESIS: "LA PROTECTION INTERNATIONAL DES DROITS DE L'HOMME"
FOREIGN LANGUAGES: FLUENT ENGLISH AND FRENCH. GOOD READING AND WRITING KNOWLEDGE OF GERMAN.
CORSI POST LAUREA: ORGANIZZATORE DI EVENTI CULTURALI TURISTICI E DEL TEMPO LIBERO (ORGANIZZATO DALLA PROVINCIA PER CANDIDATI SELEZIONATI)
DIPLOMA: TOURIST GUIDE/TOUR OPERATOR

WORKING EXPERIENCE: TRANSLATOR, HOSTESS, TOUR OPERATOR, SALES MANAGER, SALES AGENT (specialized in import-export sales)
FIELDS: TOURISM, BUSINESS, MARKETING, MANAGEMENT, ADVERTISEMENT, COMMERCIAL/SALES (IMPORT-EXPORT) GENERAL POLITICS, LAW, MEDICINE.
10 YEARS EXPERIENCE AS A TRANSLATOR AND IMPORT EXPORT TRADE
SOFTWARE: TRADOS, WORD XP, MS OFFICE, ADOBE READER, POWERPOINT
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 231
PRO-level pts: 223

Top languages (PRO)
French to Italian77
Italian to English71
English to Italian56
Italian to French11
Italian8
Top general fields (PRO)
Other74
Law/Patents38
Bus/Financial35
Tech/Engineering32
Medical16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Tourism & Travel22
Other20
Law: Contract(s)16
Accounting15
Medical: Health Care12
Business/Commerce (general)12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: ACCURATE, RELIABLE, WELL-ORGANISED TRANSLATOR AND PROOFREADER - TOURISM, BUSINESS, MARKETING, MANAGEMENT, ADVERTISEMENT, COMMERCIAL/SALES (IMPORT-EXPORT) GENERAL POLITICS, LAW, MEDICINE


Profile last updated
Sep 5, 2009



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs