Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pathologic
polski translation:
nieprawidłowy
Added to glossary by
dtranslator
Sep 29, 2007 19:19
16 yrs ago
10 viewers *
angielski term
pathologic
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
wypis ze szpitala
At admission pulmonell x-ray was pathologic with pleural exsudation on the right side.
Z góry dzięki za sugestie :)
Z góry dzięki za sugestie :)
Proposed translations
(polski)
| 4 +5 | nieprawidłowy |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 3 +1 | zmiany |
Polangmar
|
Proposed translations
+5
3 godz.
Selected
nieprawidłowy
nieprawidłowy wynik zdjęcia rtg klatki piersiowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :)
By the way, tekst jest "pochodzenia" szwedzkiego ;)"
+1
14 min
zmiany
x-ray was pathologic - prześwietlenie wykazało zmiany
http://tinyurl.com/29mujf
http://tinyurl.com/2zhncp
http://tinyurl.com/29mujf
http://tinyurl.com/2zhncp
Note from asker:
| Dzięki :) |
Peer comment(s):
| agree |
TechWrite
11 godz.
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| neutral |
Magdalena Wysztygiel (X)
: zmiany na lepsze? na gorsze? no właśnie: zmiany skórne mogą być :) - na tym właśnie polega hermetyczność języka medycznego :)))
17 godz.
|
|
Oczywiście, że język medyczny jest dość swoisty i hermetyczny - na przykład nie słyszałem o zmianach skórnych na lepsze: http://je.pl/gxww .:))
|
Something went wrong...