Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según escritura de poder
English translation:
according to the power of attorney; as provided for by the power of attorney; as stipulated in the..
Added to glossary by
Poughkeepsie
Sep 17, 2007 10:14
16 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Spain
según escritura de poder
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Su legitimación para el otorgamiento de la presente escritura resulta de su condición de apoderado de la Sociedad según escritura de poder de fecha x de junio de 2006. autorizada por el Notario de Madrid.
His authority to issue this document results from his capacity as holder of power of attorney in the Company... -- ¿alguien me puede ayudar con "según escritura de poder"?
Gracias.
His authority to issue this document results from his capacity as holder of power of attorney in the Company... -- ¿alguien me puede ayudar con "según escritura de poder"?
Gracias.
Proposed translations
+10
15 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
according to the power of attorney; as provided for by the power of attorney; as stipulated in the..
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks for your help!"
2 hrs
by means of power of attorney
Así es como siempre lo he visto escrito en textos legales
2 days 18 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as per power-of-attorney
Another option
Something went wrong...