This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2007 10:45
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Research is the key to quality.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Colegio oficial de diplomados de enfermería
Not for points
Spanish to English
Other
Other
Hola, no sé como traducir el nombre de este colegio oficial. He encontrado algunas opciones, pero me gustaría tener una segunda opinión:
Colegio oficial de diplomados de enfermería -
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
National Board for Nursing
No sé si el de arriba implica más cosas, y en el de abajo no menciona lo de los "diplomados".
Agradezco vuestras aportaciones de antemano
lila
Colegio oficial de diplomados de enfermería -
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
National Board for Nursing
No sé si el de arriba implica más cosas, y en el de abajo no menciona lo de los "diplomados".
Agradezco vuestras aportaciones de antemano
lila
Proposed translations
(English)
| 3 | National Board of Nursing |
Dolores Vázquez
|
| 3 | National Graduate Nurses Association |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
National Board of Nursing
Una sugerencia.
Note from asker:
| No sé, esta es la misma fuente que me llevó a ese término, pero hice búsquedas en google y no di con ninguna pagina oficial o algo parecido q sea al equivalente en España. Si conoces otra fuente tb te lo agradezco. lila |
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
National Graduate Nurses Association
Otra opción. Me baso en que mi propia asociación profesional, el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay, se suele traducir al inglés como "Uruguayan Sworn Translators Association".
Note from asker:
| Has dicho que eres miembra de una "asociación profesional", es ese el nombre? es que en españa tb hay asociaciones profesionales, como en el caso de traducción, pero en España no cuenta con colegio de traductores, como en el caso de otras profesiones. así que no sé si sería el caso. Agradezco mucho tu colaboración, pero aun ando muy indecisa :S |
Discussion