This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures***

Russian translation: регламент работы совета vs положение об ассоциации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures***
Russian translation:регламент работы совета vs положение об ассоциации
Entered by: koundelev

10:59 Sep 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: ***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures***
Названия пунктов в уставе ассоциации и их краткое описание...

***Board Operations and Proceddings***
- как часто собираться
- официальный язык
- правила голосования
- кворум
- работа между заседаниями

***Operating Rules and Procedures***
- правила приема в ассоциацию
- разработка конекретных планов
- управление средствами
- отчетность
- утверждение проектов
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:43
регламент работы совета vs положение об ассоциации
Explanation:
Ассоциация торгово-промышленных палат Северо-Западного ...Утверждает и вносит изменения в Положение об Ассоциации и Регламент ее работы. 4.3.2. Избирает Президента и вице-президентов Ассоциации. ...
www.acci-nwr.ru/statute.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Новости Жуковской Торгово-Промышленной Палаты | 29 Марта 2007Предложено Совету Ассоциации доработать «Положение об Ассоциации» с учетом замечаний предприятий и утвердить его на очередном собрании. ...
www.ztpp.ru/news/2007-03-29/
Selected response from:

koundelev
Local time: 23:43
Grading comment
Спасибо, Георгий! И всем остальным тоже!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2регламент работы совета vs положение об ассоциации
koundelev
4деятельность vs правила и производство дел
Levan Namoradze
2Правила и процедуры Совета (руководства) Ассоциации vs Порядок деятельности самой Ассоциации
dispatcher


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***board operations and proceddings*** vs ***operating rules and procedures***
деятельность vs правила и производство дел


Explanation:
IMHO

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
***board operations and proceddings*** vs ***operating rules and procedures***
Правила и процедуры Совета (руководства) Ассоциации vs Порядок деятельности самой Ассоциации


Explanation:
предположение

dispatcher
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
***board operations and proceddings*** vs ***operating rules and procedures***
регламент работы совета vs положение об ассоциации


Explanation:
Ассоциация торгово-промышленных палат Северо-Западного ...Утверждает и вносит изменения в Положение об Ассоциации и Регламент ее работы. 4.3.2. Избирает Президента и вице-президентов Ассоциации. ...
www.acci-nwr.ru/statute.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Новости Жуковской Торгово-Промышленной Палаты | 29 Марта 2007Предложено Совету Ассоциации доработать «Положение об Ассоциации» с учетом замечаний предприятий и утвердить его на очередном собрании. ...
www.ztpp.ru/news/2007-03-29/


koundelev
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Grading comment
Спасибо, Георгий! И всем остальным тоже!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: "Reglament deyatelnosti ..." is very good, but "Polozheniye" does not reflect the nature of the second category. How about Poryadok deyatelnosti or sth like it?
1 hr
  -> Спасибо! Это канцелярит, особый язык, с которым я знаком по работе почти 40 лет. "Положение" охватывает ВСЕ стороны деятельности Ассоциации, уж поверьте...
agree  cheeter: Регламент работы совета ассоциации и Положение об ассоциации
2 days 5 hrs
  -> Спасибо, cheeter! Это два раздела в Уставе ассоциации (см. контекст, приведенный Марком).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search