Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 30 '12 eng>geo indulgence of forbearance სასამართლო ქმედებებით (დევნით) სარგებლობის გადავადება pro closed ok 4 Aug 29 '12 eng>geo ... subject always მუდამ ექვემდებარება pro closed ok 4 Aug 28 '12 eng>geo Instrument of adherence (ხელშეკრულებასთან) შეერთების დოკუმენტი pro closed ok 4 Aug 28 '12 eng>geo Deemed Liquidation Event ლიკვიდაციის გათვალისწინებული შემთხვევა pro closed ok 4 Aug 28 '12 eng>geo Representations and Warranties განცხადებები და გარანტიები pro closed ok 4 Aug 28 '12 eng>geo Co-sale right სოლიდარული (თანა)გაყიდვის უფლება pro closed ok 4 Sep 2 '11 eng>geo Streamline hospitality properties limited იხ. ქვემოთ pro closed no - Aug 11 '11 eng>rus substantial proceedings реальное судопроизводство/процессуальные действия pro just_closed no 4 Mar 11 '11 eng>rus Clifford Chance Fees см. ниже pro closed no - Oct 28 '10 rus>eng гражданско-правовой акт public document pro closed no - Oct 2 '09 eng>rus due to an implied manner (condition of validity) в установленном порядке pro closed no 4 Oct 2 '09 eng>geo Pre-emptive Rights უპირატესი (შესყიდვის) უფლება pro closed ok 4 Oct 2 '09 eng>geo Material Adverse Change მნიშვნელოვანი საზიანო ცვლილებები pro closed ok 4 Oct 2 '09 eng>geo Arm’s Length Transactions გარიგებები თანაბარი პირობებით pro closed ok 4 Oct 2 '09 eng>geo Negative Covenants ნეგატიური დათქმები pro closed ok 4 Oct 2 '09 eng>geo Affirmative Covenants პოზიტიური დათქმები pro closed ok - Sep 21 '09 geo>eng მიმზიდველი და ეკონომიკურად აქტიური ცენტრი attractive and economically active center/centre pro closed ok - Sep 21 '09 geo>eng არშემდგარი ტენდერი invalidated tender pro closed ok 4 Sep 21 '09 geo>eng დაგვიანებით შემოსული სატენდერო წინადადებები late bids pro closed ok 4 Jul 30 '09 geo>eng მოწვევის ოფერტა invitation [for an] offer pro closed ok - Apr 29 '09 geo>eng წინარე ხელშეკრულება previous agreement/contract pro just_closed no - Apr 15 '09 rus>eng юридический анализ Представительского соглашения legal due diligence of the representation contract pro closed no 4 Apr 7 '09 eng>geo Memorandum of Association სადამფუძნებლო ხელშეკრულება pro closed ok 4 Apr 7 '09 eng>geo Articles of Association წესდება pro closed ok 4 Apr 7 '09 eng>geo procuratory პროკურა pro closed ok - Apr 5 '09 geo>eng გასხვისება assignment pro open no 4 Apr 2 '09 geo>eng უფლებრივად სხვაგვარად დატვირთვა otherwise encumbrance/encumber pro closed ok 4 Oct 28 '08 eng>geo Recitals დეკლარაციული ნაწილი/შესავალი easy closed no 4 Oct 28 '08 eng>geo Whereas (იმდენად,) რამდენადაც easy closed no - Sep 7 '07 eng>rus ***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures*** деятельность vs правила и производство дел pro closed ok 3 Aug 21 '07 eng>rus where such amounts are specifically incurred on your behalf если\когда такие расходы будут понесены конкретно от вашего имени\в ваших иинтересах pro closed no - Aug 21 '07 rus>eng Операции с ценными бумагами см. ниже pro closed ok 4 Aug 21 '07 eng>rus the estimate is reached before правильно pro closed no - Aug 21 '07 eng>rus apply to this assignment распространяться на данную передачу права pro closed no - Aug 21 '07 eng>rus attorney (в контексте) юрист pro closed no - Aug 20 '07 rus>eng параметры счетов time sheet pro closed no - Aug 6 '07 rus>eng Подписание настоящего акта обеими сторонами Subscription hereof by (both of) the Parties pro closed no - Jul 26 '07 eng>rus term facility agreement договор о кредитной линии pro closed ok 4 Jul 11 '07 rus>eng Результатом работ по данному договору является см. ниже pro closed no - Apr 12 '07 rus>eng доля, переданная в пользу покупателя a share transfered to the benefit of the Purchaser(Buyer) pro closed no - Apr 12 '07 rus>eng уступка считается состоявшейся concession is deemed in effect pro closed ok - Apr 11 '07 rus>eng который установлен в 3 года с момента обнаружения нарушения which is fixed within 3-year period as of disclosure of such(?) breach(violation, ...) pro closed no 4 Apr 5 '07 eng>rus mutual purchasers совместные покупатели (коллективный покупатель) pro closed no 4 Apr 5 '07 rus>eng люди, нанятые Арендодателем и подчиняющиеся распоряжениям Арендодателя staff engaged (hired) by the lessor and subordinated thereto (to the lessor) pro closed no - Apr 4 '07 rus>eng наносить фрагменты apply fragments/segments pro closed no - Apr 3 '07 rus>eng При подготовке доверенностей Upon preparation of powers of attorney pro closed no - Mar 30 '07 rus>eng уведомив Арендатора заранее за 24 часа by giving the Lessee the 24-hour early notice (thereon) pro closed ok - Mar 28 '07 eng>rus security обеспечение pro closed no - Mar 26 '07 rus>eng начисляются его балансодержателем Depreciation deductions are effected by a person accounting for ... pro closed no - Mar 14 '07 eng>rus Overview of Program Benefits привилегии pro closed ok Asked | Open questions | Answered