This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical (general)

4.5号针头

English translation: #4.5 needle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:4.5号针头
English translation:#4.5 needle
Entered by: CHEN-Ling

10:08 Sep 3, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / 医疗器械
Chinese term or phrase: 4.5号针头
沿腹正中线进入腹腔。找到胰管开口，动脉夹封闭肝总管；用4.5号针头穿刺胰管.......
CHEN-Ling
Local time: 20:49
#4.5 syringe needle
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 20:49
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2#4.5 syringe needle
Shang
4 +2a 4.5 gauge needle
Weiping Tang
4size 4.5 needle
orientalhorizon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
#4.5 syringe needle


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 20:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 199
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billychang: #4.5 needle
7 hrs
  -> Thank you!
agree  karcsy: http://www.chinasyringe.com/search.asp?BigClassName=Disposab...
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
size 4.5 needle


Explanation:
Another suggestion.

orientalhorizon
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a 4.5 gauge needle


Explanation:
a 4.5 gauge needle

Example sentence(s):
  • Using a 22 gauge needle and more lidocaine, anesthetize the structures deeper to the spot marked.

    Reference: http://apps.med.buffalo.edu/procedures/centralvenous.asp?p=6
Weiping Tang
China
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 959

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Lai
1 hr
agree  Lu Zou: 真有4.5号针头吗？该不是4-5号吧？
8 hrs
neutral  orientalhorizon: 西方确用gauge，但单位与国内不一致，按常用标注方法，最小的gauge好象是10，但内径却是最大的，所以不知gauge后面加下中国的针号数，老外是否会误解。
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search