This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Governments and industries from all over the world are contending with the challenges of the new global economy. Policy makers are re-structuring the global financial system. The XXXXXXX is searching for a new model of sustainable profits generated avoiding excessive risk and conflicts of interest. A new regulatory framework is being built in the industrialized world. Emerging economies are gaining share in the global marketplace and designing their own economic and financial systems.
XXXXXXX entrepreneurial vision originates with XXXXXXX and its roots trace back to Lausanne, XXXXXXX in 1992. By the mid-1990s, the XXXXXXX far-reaching vision led to expansion to Asia and Middle East. In 2009, XXXXXXX established an entity known as XXXXXXX Limited to handle all of its securities dealings. Today, XXXXXXX has offices worldwide.
• Advisory
Publications of XXXXXXX and XXXXXXX can be found at XXXXXXX. XXXXXXX page on the XXXXXXX system can be found at: < XXXXXXX >.
ADVISORY:
Advisory
XXXXXXX provides comprehensive Fixed Income portfolio advice for Institutional Investors, tailor made to the individual needs of our clients.
Our aim is to regularly and systematically monitor the portfolios of our clients, in order to react quickly and to proactively provide solutions to the ever changing markets.
XXXXXXX analysts and specialists will produce customized ideas and proposals to achieve maximum portfolio enhancement.
Our Advisory services consist of:
• Definition of Investor portfolio strategy
• Advise on strategic and tactical asset allocation
• Advise on short term and long term investment ideas
• Valuation services
• Portfolio restructuring and liquidation.
XXXXXXX is committed to bring total Fixed Income solutions to Institutional Investors.
Translation - Japanese 世界中の政府と産業は新しいグローバル経済の難題に取り込んでいます。 政策立案者たちはグローバル金融構造を再構成し、XXXXXXXは過度な危険負担や利益衝突がない持続的な利潤をもたらすために新しい仕組みを模索しています。工業化した世界では規定の枠組みができました。 新興経済国は世界市場での占有率が増加し、経済と金融システムも構成しています。
Arte è espressione profonda e vera di ciò che ognuno è nel profondo.
Arte è gusto e raffinatezza nell’ordinar parole,
è toccar l’anima,
suonar fiato e danzar brividi.
Arte è simbiosi,
è entrare dentro l’altro..
è colori, mani, sguardi e pelle..
Arte è fare l’amore!
E che cos’è dunque l’arte,
se non il più bel quadro di due corpi,
la più bella poesia di due respiri,
e la più bella danza di due anime?
Ma Arte è dare e avere,
perché se non torna..
non ha senso,
e solo in due si può.. non morire mai!
Ed ora..
non ci pensare!!
Source text - English Internationally, governments and industry are contending with the challenges of the new global economy. Policy makers are re-designing the global financial architecture. The XXXXXXX is searching for a new model of sustainable profits generated without excessive risk taking and conflicts of interest. A new regulatory framework is being built in the industrialized world. Emerging economies are gaining share in the global marketplace and designing their own economic and financial systems.
XXXXXXX entrepreneurial vision originates with XXXXXXX and its roots trace back to Lausanne, XXXXXXX in 1992. By the mid-1990s, the XXXXXXX far-reaching vision led to expansion to Asia and Middle East. In 2009, XXXXXXX established an entity known as XXXXXXX Limited to handle all of its securities dealings. Today, XXXXXXX has offices worldwide.
• Advisory
Publications of XXXXXXX and XXXXXXX can be found at XXXXXXX. XXXXXXX page on the XXXXXXX system can be found at: < XXXXXXX >.
ADVISORY:
Advisory
XXXXXXX provides comprehensive Fixed Income portfolio advice for Institutional Investors, tailor made to the individual needs of our clients.
Our aim is to regularly and systematically monitor the portfolios of our clients, in order to react quickly and to proactively provide solutions to the ever changing markets.
XXXXXXX analysts and specialists will produce customized ideas and proposals to achieve maximum portfolio enhancement.
Our Advisory services consist of:
• Definition of Investor portfolio strategy
• Advise on strategic and tactical asset allocation
• Advise on short term and long term investment ideas
• Valuation services
• Portfolio restructuring and liquidation.
XXXXXXX is committed to bring total Fixed Income solutions to Institutional Investors.
Translation - Chinese 在新的全球经济下世界各地的政府和工业也面临不同的挑战。决策者正在重新设计全球经济架构。XXXXXXXX也在寻找一个没有大风险和利益冲突,并可带来持续收益的新模式。在这工业化的社会,已经存在一个新的调整架构。刚冒头的行业渐渐进入世界的巿场并自设了经济和财经体系。
Italian to Chinese: Dipinto General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Italian Tutte le opere di Barj Buzzoni sono create in azienda a Parma in Italia, nel rispetto dell’antica tradizione pittorica e seguendo gli alti standard qualitativi dell’azienda.
Ogni opera e cornice sono sottoposte ad una rigorosa ispezione riguardante la qualità dei materiali e le rifiniture prima della consegna.
Ogni prodotto è verificato dai nostri ispettori per accertarne la qualità dei materiali, la sua integrità , la qualità della rifinitura e la conformità agli standard, dove applicabile.
L’imballaggio è testato regolarmente.
Tutti i dipinti sono correlati da un certificato di garanzia con numerazione che consente di risalire alla data di esecuzione e di spedizione. I prodotti Barj Buzzoni sono conformi agli standard qualitativi ed sanitari previsti per l’esportazione verso il mercato statunitense e della Comunità Europea.
Tutti i nostri prodotti sono eseguiti con materiali e procedimenti legali che possono essere controllati in ogni momento. Il legno utilizzato per la produzione delle cornici rispetta il “Lacey Act”. Barj Buzzoni si riserva il diritto di potere migliorare i materiali rispettando i disegni originali e l’integrità dei prodotti.
Questa lista di materiali non intende essere esaustiva in quanto i componenti minori non sono menzionati.
Translation - Chinese 巴布尼的工艺品都是以古老的传统工艺在意大利的帕尔马生产, 并附合画坊的高质量水平要求。
每件工艺品和框架的材质都经严格检定，完成品在出货前亦会被检测。
每件制品都会由我们的检测专员检定，检定范围包括产品材质，完整性，成品质量及是否符合标准。包装方面也有定期检测。
所有画作都有质量保证证明编号,并可查核到检测日期和出货日期。所有巴布尼产品都符合出产美国和欧盟的质量标准和卫生要求。
Translating and interpreting are much more than literal work. A good translator must be able to understanding the culture and study well the usage of the text in order to give a translation in the right tone and best word choice. Similarly, interpretation requires the interpreter to understand fully the background and also relationship of relevant parties so as to avoid embarrassment.
Expertise 
positive
