Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not take things personally
Chinese translation:
不将发生之事视为针对个人而来的
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 4, 2007 12:51
16 yrs ago
English term
not take things personally
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Understanding the needs and behaviours of the person you are supporting is important. Knowing which behaviours are a symptom of the illness or condition will help you not take things personally. It will also help with understanding medication use and what to do in an emergency.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | 不将发生之事视为针对个人而来的 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +5 | 對事不對人 |
pkchan
|
| 5 | 不用您亲身体验 |
Jinhang Wang
|
| 5 | 不用个人的主观去判断 |
tomu6526
|
| 4 | 不会因为某人的言行感到不快 |
Zhiqin_Chen
|
Change log
Aug 5, 2007 09:05: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
不将发生之事视为针对个人而来的
Isn't it possible to say: Don't take things personally?
如果你的文本与精神科医疗有关，那么我猜测的可能性会变为更大。某些精神疾病的症状或行为情况，以及服药造成的行为改变情况，都容易被误以为具有针对医护人员的个人攻击性行为，但其实不是。
如果你的文本与精神科医疗有关，那么我猜测的可能性会变为更大。某些精神疾病的症状或行为情况，以及服药造成的行为改变情况，都容易被误以为具有针对医护人员的个人攻击性行为，但其实不是。
Peer comment(s):
| agree |
Jing Nie
: 比如说,患者生气,拒绝服药,有可能是与他本人病情及心情有关,并非是专门针对护理者的.倒不一定非要是精神科的患者.再补充一句，如果是精神科患者，护理者是绝对不会take it personly的，因为他们知道精神病患者发作时是没有自控能力的。
9 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Shirley Lao
11 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Forrest Liang
32 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Shaunna (X)
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
karcsy
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 day 13 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
7 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
不用您亲身体验
take means “To perceive or feel; experience”（美国传统词典）
1 hr
不会因为某人的言行感到不快
根据朗文当代高级英语辞典,词条take sth personally: to let yourself get upset or hurt by the things other people say or do.为某人的言行感到不快
整个句子我的理解是：理解你所帮助的对象的需求和行为非常重要，知道哪些行为是疾病或者某种状态的反应，可以帮助你避免因为对方的某些行为而感到不快，同时也有助于你了解如何用药，以及在紧急情况下的处理办法。
整个句子我的理解是：理解你所帮助的对象的需求和行为非常重要，知道哪些行为是疾病或者某种状态的反应，可以帮助你避免因为对方的某些行为而感到不快，同时也有助于你了解如何用药，以及在紧急情况下的处理办法。
+5
2 hrs
對事不對人
即不針對個人
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
clearwater
: take：对待，处理；personally：针对个人
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Lu Zou
: 不能以个人好恶/恩怨待人才能算是take things professionally
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
wingedvampire
16 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
1 day 11 hrs
|
|
thanks
|
19 hrs
不用个人的主观去判断
意思就是根据实际的病情去判断.
Discussion