Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pensar bien, para vivir mejor
English translation:
better thinking for better living
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pensar bien, para vivir mejor
Pensar bien, para vivir mejor
Gracias.
Jul 26, 2007 15:18: Marco Ramón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "pensar bien, para vivir mejor"" to ""better thinking for better living""
Proposed translations
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
better thinking for better living
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
think better to live better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
think well, to live better
good thinking, better living,
but as it isn't I don't think there's much else you can do with this. All the suggestions would work.
:)
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I think the literal translation is best and see no reason to "adapt" it
6 hrs
|
|
Thanks, Deborah. :)
|
|
| agree |
Tim Jenkins
: "Think well for a better life"
11 hrs
|
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Mens Sana in Corpore Sano
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Something went wrong...