Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 17 '12 eng>esl Award-winning utility communications and applications vendor premiado vendedor de soluciones de comunicaciones y de aplicaciones para ... pro closed no 4 Jul 17 '12 eng>esl smart grid communications and applications platforms plataformas de comunicación y de aplicaciones para la red eléctrica inteligente pro closed no 4 Jul 17 '12 eng>esl Guard Mounting cambio de la guardia pro closed ok 4 Dec 3 '10 eng>esl free call appearances apariencias de llamada libres pro closed ok 4 Nov 15 '10 eng>eng Set up Shipment/set up shipment requirements prepare/ready the shipment versus define what is needed to prepare/ready the shipment pro closed no 4 Nov 11 '10 eng>eng shots that overflow each other with the soundtrack shots that overlap one another against the soundtrack (montage) pro closed ok - Nov 9 '10 eng>esl "We deliver" llevamos todo a buen término pro closed ok - Nov 5 '10 eng>eng D&A Depreciation & Amortization pro just_closed no 4 Oct 31 '10 esl>eng semanal numérica, puntual nominal y urgente weekly number, case detail, or emergency pro closed ok 4 Oct 15 '10 eng>eng Guaranteed Al business guaranteed alternative investment business pro closed ok 4 Oct 2 '10 eng>eng nurdling burgling abandoned property pro closed no - Sep 13 '10 esl>eng Ha sido disuelta la obligación escolar Mandatory school leaving waived pro closed ok - Sep 13 '10 esl>eng elevación de la obligatoriedad de la educación raising of school leaving age (ROSLA) pro closed ok 4 Sep 3 '10 esl>eng el “despacho” de la oferta the "execution" of the proposal/bid/offer pro closed ok 4 Sep 3 '10 esl>eng uso del agua y su restitución water use and restoration pro closed ok - Sep 3 '10 esl>eng operación de consolidación transaction effecting the consolidation pro closed ok 4 Sep 3 '10 esl>eng Ley de Concesiones Eléctricas DL Electricity Concession(s) Law, Decree Law 25844 pro closed ok - Sep 3 '10 esl>eng ingresos por potencia garantizada revenue by [/per] guaranteed service level pro closed ok 4 Sep 3 '10 esl>eng caso base y cinco sensibilidades base case plus five contingencies pro closed ok - Dec 13 '09 esl>eng vivirla de verdad experience if it were really true pro closed ok 4 Dec 1 '09 eng>esl would be playing into Satan's hands darle la ventaja a Satanás pro closed no - Nov 4 '09 esl>eng azul tostado dusty blue, cadet blue, heather blue pro closed no - Nov 3 '09 eng>eng board foam board pro closed no - Oct 30 '09 eng>eng Who's your daddy? Who provides for you and protects you and is the one who wants you? Tell me where you loyalty lies. pro closed no - Oct 22 '09 eng>eng fails fails to perform, falls short, disappoints, leaves, stops supporting, stops delivering easy closed no - Oct 14 '09 esl>eng Todo lo que vale, cuesta No pain, no gain OR Anything worth having is worth fighting for pro closed ok 4 Oct 5 '09 eng>eng "to hurt someone/some people surreptitiously" to stab in the back easy closed ok - Aug 2 '09 esl>eng letra/música letter/spirit pro closed no 4 Jul 30 '09 eng>eng stationary and on/off highway equipment equipment used in fixed, on-highway and off-highway applications pro closed no - Jul 22 '09 eng>eng rationalizes away comes up with an explanation to rebut pro closed ok - Jul 21 '09 eng>eng do not go for do not receive pro closed no 4 Jul 13 '09 esl>eng pipo entrada en paralelo, salida en paralelo = PIPO pro closed ok 4 Jul 13 '09 eng>eng cooperated with his grief in a sort of conversion [the soldiers, etc.] helped his feelings of loss and sadness by becoming vehicles/outlets for them pro closed no - Jul 7 '09 eng>eng administrative and staff salaries salaries for managerial/clerical personnel and salaries for anesthesiology/medical personnel pro closed no - Jul 7 '09 eng>eng ringing the changes upon the word 'new' beginning the predictable cascade of events again each time something is declared "new" pro closed no - Jul 6 '09 esl>eng persona que actúe en carácter oficial acting in an official capacity pro closed ok - Jul 3 '09 esl>eng retenciones de saldo funds on hold pro just_closed no 4 Jul 3 '09 eng>esl page charge payment pago de (cargos por) derecho de página pro closed ok - Jun 28 '09 eng>eng commission 'closed' on buyer's side the buyer is already committed to an agent who will receive that portion of the commission pro open no - Jun 25 '09 eng>eng drink gone dead drink has run out [OR run out of power] pro closed no 4 Jun 25 '09 eng>eng based on "based on" is unnecessary to your sentence pro closed no - Jun 25 '09 eng>eng over a “rhythm” section accompanied by drums and bass (minimum) pro closed no - Jun 7 '09 eng>eng white expanses [the chests of people wearing] white-tie dress pro closed no 4 May 24 '09 eng>eng micro-styling-web microweb [of polymers, resins, co-polymers] which gives the hair "memory" in styling pro closed no 4 May 24 '09 eng>eng true-to-tone look the same applied as they do depicted or in the container easy closed no - May 15 '09 eng>esl new tube videos las más recientes adiciones en portales web de videos generados por los usuarios ["videos tubo"] pro closed no - Apr 27 '09 esl>eng F/J R/X Physical/Juridical Resident/Non-Resident pro closed ok - Apr 10 '09 esl>eng centrales públicas public exchanges/switches/switching systems pro closed ok - Apr 8 '09 esl>eng enclaves y espacios naturales muy cuidados well-tended natural enclaves and green spaces pro closed ok 4 Apr 7 '09 eng>eng Grandfathered Amounts amounts exempted from current legislation/regulation or given preferential treatment based on ... pro closed ok Asked | Open questions | Answered