английский term
to dine on award winning cuisine
Proposed translations
на обед гостям будут предложены лучшие образцы мирового кулинарного искусства
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
вкушать кухню высшего качества/категории
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
отведать изысканнейшие блюда
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
на обед гостям будут поданы блюда лучших кухонь мира
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский , русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
будут поданы блюда, завоевавшие призы на конкурсах поваров
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
пообедать кулинарными шедеврами именитых поваров
дегустировать на обед блюда, награжденные звездами гастрономических конкурсов
и т.д. и т.п.
т.е. блюда как произведения искусства а звезды и награды совершенно реальные, значит словосочетаемость такая же как у высших профессиональных наград
Если нужно, то по соседству во фр.-рус. паре близкий вопрос, правда, там более конкретный намек на звезды Мишлен во Франции
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-13 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь эта тема: http://www.proz.com/kudoz/2026535
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Вариант: гостям будут предложены блюда, удостоенные наград на гастрономических конкурсах
2 час
|
|
Cпасибо, Катя!
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
гостфм предложат, отмеченную призами кухню
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-07-14 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
гостЯм
Discussion