This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

There's more... than...

Spanish translation: Ser tu propio jefe va más allá que el simple hecho de no tener que responder ante....

14:45 Jul 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: There's more... than...
¡Hola colegas!
Tengo un problema con la siguiente frase:

"There's more to being your own boss than not having to answer to anybody"

¿Sería algo así como "además de xxx, yyy"?
Muchas gracias.
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:30
Spanish translation:Ser tu propio jefe va más allá que el simple hecho de no tener que responder ante....
Explanation:
...terceros/ninguna otra persona
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:30
Grading comment
¡muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ser tu propio jefe va más allá que el simple hecho de no tener que responder ante....
Adriana de Groote
5Es mas... que...
Juan Mende
3Más vale/prefiero ser cabeza de ratón que cola de león
Marina56


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
there's more... than...
Es mas... que...


Explanation:
Ser tu propio jefe es más que no tener que rendirle cuentas a nadie.

Saludos

Juan Mende
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
there's more... than...
Ser tu propio jefe va más allá que el simple hecho de no tener que responder ante....


Explanation:
...terceros/ninguna otra persona

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Grading comment
¡muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
0 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Noni Gilbert Riley
1 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Tradjur
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Cándida Artime Peñeñori
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Maria Agustini
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Ivannia Garcia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there's more... than...
Más vale/prefiero ser cabeza de ratón que cola de león


Explanation:
Esta es una frase hecha que podría reemplazar a la dada en inglés. Tiene varias interpretaciones pero quiere decir que es mejor ser capo en algo pequeño y no uno más en algo grande.

Marina56
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search