Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back on market and priced to sell
Spanish translation:
de nuevo a la venta y a muy buen precio
Added to glossary by
Heidi C
May 7, 2007 14:13
17 yrs ago
English term
back on market and priced to sell
English to Spanish
Other
Real Estate
both terms refer to the real estate market.
back on market means that the property was previouls being sold, then removed, and now on the market again .....
priced to sell...I've been using "precios atractivos" but I'm not crazy about it.
back on market means that the property was previouls being sold, then removed, and now on the market again .....
priced to sell...I've been using "precios atractivos" but I'm not crazy about it.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 14, 2007 12:48: Heidi C Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
de nuevo a la venta y a muy buen precio
una sugerencia...
nuevamente a la venta y a muy buen precio...
nuevamente a la venta y a muy buen precio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
vuelve a estar a la venta, con un precio llamativo/tentador
I like atractivo best though!
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Vale.-
39 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Pues claro... sobre todo tentador.
1 hr
|
|
Muaxxx
|
|
| agree |
Patricia Mesa
3 hrs
|
|
Thank you!
|
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
nuevamente en venta/en el mercado y con un precio irresistible
.
19 mins
de nuevo a la venta y a un precio de ganga
here's an option...
good luck!
good luck!
Something went wrong...