Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
还房欠账
English translation:
owe XXX rehousing space
Added to glossary by
Wilman
Apr 22, 2007 19:42
17 yrs ago
Chinese term
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
FYI
在网上查到这一句话：
到2004年底，全区还房欠账38万平方米，有2万人租房生活，有的拆迁已经几年，全家还挤在临时搭建的窝棚里。当时，整个南充市拖欠还房将近100万平方米。
我觉得“全区还房欠账38万平方米”可以这么理解：这个区还要为拆迁户修建38万平米的房子”
拆迁户households or units relocated due to building demolition
试译：380，000 sqaure meters will be constructed for those relocated due to building demolition
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-23 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
或者：380，000 sqaure meters will be constructed for households or units relocated due to building demolition
到2004年底，全区还房欠账38万平方米，有2万人租房生活，有的拆迁已经几年，全家还挤在临时搭建的窝棚里。当时，整个南充市拖欠还房将近100万平方米。
我觉得“全区还房欠账38万平方米”可以这么理解：这个区还要为拆迁户修建38万平米的房子”
拆迁户households or units relocated due to building demolition
试译：380，000 sqaure meters will be constructed for those relocated due to building demolition
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-23 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
或者：380，000 sqaure meters will be constructed for households or units relocated due to building demolition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
44 mins
try
constructed 380 thousand sqaure meters of apartments to reduce the "debt" of housing shortage
Something went wrong...