??

dont la société ne veut pas.

The phrases, "fall through the cracks" and "fall between the cracks," are most often used in regard to the failure of some system, especially in the government, to deal with a situation needing to be dealt with because of some gap in the coverage of two agencies, or of two departments in an agency, or in the exact wording of some law or protocol. Something falling through the cracks is supposed to have been caught by the system, but wasn't.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/53/messages/836.htm...

Ces enfants là sont les oubliés du système. On ne peut affirmer que l’apprentissage à 14 ans c’est l’éducation des pauvres ! on ne peut généraliser. ..
Mais les cybertravailleurs, souvent travailleurs autonomes, sont les oubliés du système. Leur marche vers la syndicalisation est commencée
Ils sont les oubliés du système dans lequel ils sont nés. Ils sont les défavorisés des programmes politiques mises en oeuvre par leurs Etats

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-04-19 06:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

les / des oubliés du système: l'on peut l'employer même s'il n'y a pas dy système : "les" se dit plus souvent même si l'on sait bien qu'il y en a d'autres
sont passés entre les mailles (du système)
tout dépend du contexte mais les mailles tout court peuvent être comprises comme étant celle de la police
si les parents sont aussi responsables: "(des) laissés-pour-compte" est peut-être préférable
livrés à eux-mêmes je le garderais pour appuyer dans there is nowhere for you to go si le "you" se rapporte aux enfants tout dépend aussi du "nowhere"

"beaucoup d`enfants s`éloignent (de leur chemin)" je vois plutôt comme ça

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-04-19 09:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

A propos de "there is nowhere for you to go" , c`est le contraire pour les enfants qui habitent à la compagne, par exemple. Même quand leurs parents vont travailler, ou surtout pendant ce temps-là, ils vont chercher des bêtes dans le jardin, ils vont à la pêche, ils font du foot, ils se courent après, ils font des jeux, ils aident dans la maison, ils s`ennuient jamais. Un enfant qui vit entre quatre murs doit peut-être payer même pour aller dans le parc, parce qu`il est très loin.

Simplement une autre formulation du sens donné par Danièle Davout, avec qui je suis d'accord.