Member since Jan '04

Working languages:
English to French

Nathalie Reis
French translator, copywriter, wordsmith

Northwood, England
Local time: 21:02 GMT (GMT+0)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
What Nathalie Reis is working on
info
Sep 19 (posted via ProZ.com):  Quiz designed for the clients of a major IT company ...more, + 11 other entries »
Total word count: 63450

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
ManagementMarketing / Market Research
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2758, Questions answered: 1576, Questions asked: 1529
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute Of Linguists
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Jan 2004.
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to French (Institute of Translation and Interpreting)
English to French (Society of Authors: Translators Assoc., verified)
English to French (MET - Mediterranean Editors and Translators )
Memberships ITI, CIOL, SoA:TA, MET
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.nathaliereistranslations.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nathalie Reis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Business, more specifically banking, economics, international development, marketing, advertising, human resources, training, retail, ecommerce, websites.

Other fields include creative texts: travel and tourism (ecotourism and sustainable travel), lifestyle, art and culture, food and drink, wellness, fashion and beauty.

Please visit www.nathaliereistranslations.com for more details


Testimonials:

"I used Nathalie to translate eLearning computer applications I had developed. She was a complete professional and an intelligent translator in that she sought to understand the context and ensured that menu names and buttons retained their original translation. I would have no hesitation in recommending her."
- Shirley Williams, IT Training Consultant at URENCO


 "It was a pleasure to work with Nathalie: she is very knowledgeable and her translations reflected the subtleties of the original texts. I would recommend her to anyone who is looking for well-researched translations that are delivered on time."
- Danielle Bastiaens, British Museum


 "I have been working with Nathalie for several years now on numerous websites/Retail/Ecommerce translation projects. She is a highly-skilled translator, her professionalism and experience make her extremely reliable, as well as her availability and reactivity. A pleasure to work with."
- Christel Messonier, Colleague


"Nathalie translated a number of documents for the Coverage Monitoring Network relating to community mobilisation and nutrition in December 2016. She was responsive, efficient and, most importantly, her translations were completed to a high quality."
- Elena Gonzalez, Action Against Hunger


"Nathalie Reis has been of tremendous value to our company. Time and time again, she has delivered high-quality French translations of our product and marketing material - always spotless, always on time. A very pleasant translation partner that we will not hesitate to use again in the future."
- Sune K Munch,
Online Relations Manager at Campfire A/S

"The timescales were always very tight and Nathalie was always flexible, available to discuss terminology throughout and delivered on time"  
- Siobhan Cooper, Senior Project Manager at 3di


"I have used Nathalie Reis’ translation and proofreading services for almost 20 years and have always been satisfied with her work: accurate, meticulous, always on time. I would not hesitate to recommend Nathalie!"
- Peter Charles, OPS Ltd

 "Nathalie is a great translator with fantastic style and responsible attitude. We have done jobs several times and every time the outcome has been positive. She is very professional and speedy in response. Most importantly, Nathalie accepts jobs according to her capability, and handle them with care and attention to detail. It is a pleasure working with Nathalie Reis."
- Shen Xu, ESOP Project Manager at British Council

"Nathalie has provided us with consistently great service and we enjoy working with her".
- Matt Train, Operations Director at TranslateMedia


"Nathalie is wonderful to work with. She is a real professional and always gives her best to meet our requirements. She is even willing to go a step ahead in satisfying our needs and ready to learn latest technologies in the industry. I would definitely work with her again as she provides service of highest quality."
- Dani Ivanova, Applied Language
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3842
PRO-level pts: 2758


Top languages (PRO)
English to French2738
French20
Top general fields (PRO)
Other1025
Bus/Financial595
Marketing297
Tech/Engineering245
Medical159
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)328
General / Conversation / Greetings / Letters243
Business/Commerce (general)243
Marketing / Market Research172
Other128
Medical (general)100
Human Resources79
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, advertising, banking, economics, human resources, training programmes, translation services, english to French, professional, qualified, french translator, art books, proofreading, copywriting, transcreation, website translation, business translation, travel, tourism, sustainable travel, ecotourismbusiness translator, french translation, english-french translation, english into french, traduction anglais-francais, traductrice professionnelle, traduction specialisee, traducteur anglais-francais, traduction commerciale, international development




Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search