Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2007 19:16
17 yrs ago
Chinese term
挑戰感
Chinese to English
Social Sciences
Other
Some kind of personal quality or trait, fostered by parents in their children in the course of child-rearing. The context is:
"在養成負責任的人格過程中，同時也培養了「承諾感」、「挑戰感」、「控制感」3項特質"
I'm not quite sure of it - is it like "a sense of adventure" (with the 挑戰 basically being "seeking challenges") or more like "tenacity", as in "being able to face challenges"? Or perhaps it's something else entirely?
"在養成負責任的人格過程中，同時也培養了「承諾感」、「挑戰感」、「控制感」3項特質"
I'm not quite sure of it - is it like "a sense of adventure" (with the 挑戰 basically being "seeking challenges") or more like "tenacity", as in "being able to face challenges"? Or perhaps it's something else entirely?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | sense of challenge |
Julia Zou
|
| 5 | mentality of challenge |
Dr. Chun Biao Li
|
| 3 +1 | try |
franksf
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
sense of challenge
eg.
1.
Old people lose their sense of challenge．B．Only an unrealistic person would want to swim the Channe1．C．Life’challenge can be overcome at any age．D．People should recognize the dangers of physical actions．63． ...
engine.cqvip.com/content/l/80979x/2004/000/005/jy14_l3_9934919.pdf - 类似网页
2.
With any outdoor activity, there's always a sense of adventure and a sense of challenge," he says. "And we do have some folks who want to put sense of adventure a little bit and think it's the Daytona International Speedway, ...
www.tingroom.com/voastandard/2003/5/3764.html - 26k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-15 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
3.
Share This : Team Members Should Feel a Sense of Challenge- [ 翻译此页 BETA ]What is this? From this page you can use the Social Web links to save Team Members Should Feel a Sense of Challenge to a social bookmarking site, or the E-mail form to send a link via e-mail. ...
www.cmctraining.org/blog/?p=220&akst_action=share-this - 类似网页
1.
Old people lose their sense of challenge．B．Only an unrealistic person would want to swim the Channe1．C．Life’challenge can be overcome at any age．D．People should recognize the dangers of physical actions．63． ...
engine.cqvip.com/content/l/80979x/2004/000/005/jy14_l3_9934919.pdf - 类似网页
2.
With any outdoor activity, there's always a sense of adventure and a sense of challenge," he says. "And we do have some folks who want to put sense of adventure a little bit and think it's the Daytona International Speedway, ...
www.tingroom.com/voastandard/2003/5/3764.html - 26k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-15 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
3.
Share This : Team Members Should Feel a Sense of Challenge- [ 翻译此页 BETA ]What is this? From this page you can use the Social Web links to save Team Members Should Feel a Sense of Challenge to a social bookmarking site, or the E-mail form to send a link via e-mail. ...
www.cmctraining.org/blog/?p=220&akst_action=share-this - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Julia! It seems so obvious now that you point it out."
1 hr
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
2
mentality of challenge
挑戰感: mentality of challenge
责任感: mentality of responsibility
控制感: mentality of self restraint
责任感: mentality of responsibility
控制感: mentality of self restraint
Something went wrong...