This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the

19:31 Apr 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nosocomial infection
English term or phrase: Nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
¿ Alguien sabe cómo traducir esta frase?

The most frequency infection sites were the urinary and respiratroy traces. Previous studies have reported slightly higher infection rates:10.6 per 1000 bed days ind a rehabilitation ward and 10.3 per 100 bed day in an acute geriatric care. We found that older age was one the factors identified as being associated with NI. This study agrees with the fact tha elderly patients are at a particularly high risk of developing nosomicial infection. Nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the elderly because infections can be difficult to diagnose, some of them may present atypically or without febrile responses.
Rouch


Summary of answers provided
4 +9sin embargo, probablemente se sigue subestimando la frecuencia de infección
Cecilia Della Croce
4 +2No obstante, es probable que la frecuencia de la infección siga considerándose por debajo de su...
celiacp
5No obstante, probablemente, la frecuencia de la infección permanece siendo subestimada en el...
Maria Gustafson
5…la frecuencia de la infección permanece subestimada en los ancianos probablemente por…
rodriguma (X)
4Sin embargo, la frecuencia de infección se mantiene probablemente subestimada en los ancianos debido
garci
4No obstante, la incidencia de infecciones probablemente continúa subestimada en los
Lorena Vallejos


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
Sin embargo, la frecuencia de infección se mantiene probablemente subestimada en los ancianos debido


Explanation:
Saludos Rouch !

garci
Local time: 14:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated
sin embargo, probablemente se sigue subestimando la frecuencia de infección


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 17:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Ardans
2 mins
  -> gracias, Elizabeth
agree  marutele: marutele
47 mins
  -> gracias, Maru
agree  Cesar Serrano
49 mins
  -> gracias, Cesar
agree  Swatchka
1 hr
  -> gracias de nuevo
agree  hecdan (X): de infecciones
1 hr
  -> tenés razón. gracias
agree  Irina Dicovsky - MD (X): Estoy de acuerdo con Hecdan: infecciones.
1 hr
  -> yo tb; gracias y saludos, Irina
agree  Marisol Sahagun: de las infecciones
1 hr
  -> gracias, Marisol
agree  Roxanna Delgado
6 hrs
  -> gracias, Roxanna
agree  Tradjur
11 hrs
  -> thanx again
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
No obstante, es probable que la frecuencia de la infección siga considerándose por debajo de su...


Explanation:
...valor real en ancianos....

En español así sonaría natural -aparte de ser la traducción expresada en castellano- . "Sobreestimar" y "subestimar" resultarían más forzados.

celiacp
Spain
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, "por debajo de". Muy buena opción Celia.
1 hr
  -> gracias, Aida!
agree  Mariela Vallati
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
No obstante, la incidencia de infecciones probablemente continúa subestimada en los


Explanation:
Otra opción.

Def. incidencia (RAE): Número de casos ocurridos. "La incidencia de una enfermedad".

Lorena Vallejos
Bolivia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
No obstante, probablemente, la frecuencia de la infección permanece siendo subestimada en el...


Explanation:
Creo que es lo más adecuado

Maria Gustafson
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nevertheless, the frequency of infection remains probably underestimated in the
…la frecuencia de la infección permanece subestimada en los ancianos probablemente por…


Explanation:
La diferencia está en el orden de las palabras, determinado por su importancia. Lo principal, la “idea fuerte” debe ir al comienzo, solo precedida por el conector, la locución (las dos son sinónimas). Lo importante es que la infección está subestimada; luego en quién (los ancianos); luego la razón (probablemente por ser difícil de diagnosticar).

rodriguma (X)
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search