Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 4 '16 fra>esl dermabrasions multiples notamment sous scapulaire gauche et prégoniale droite dermoabrasiones múltiples, especialmente bajo la zona escapular izquierda y pregonial derecha pro closed no 4 Oct 4 '16 eng>esl Sympathetic Block (Stellate, Celiac, Lumbar, Epidural) Bloqueo simpático (del ganglio estrellado, celíaco, lumbar, epidural) pro closed ok - Mar 17 '16 esl>eng “Ablatio suturae” Suture tearing pro closed ok 4 Mar 17 '16 eng>esl Amber cup frasco ámbar pro closed ok 4 Mar 17 '16 eng>esl open braid trenza abierta / hebra trenzada abierta pro closed ok 4 Mar 14 '16 esl>eng fondo de saco recto-vesical pouch pro closed ok 4 Mar 9 '16 eng>esl Final end point refraction criterio de valoración de la refracción final pro closed no - Mar 9 '16 esl>eng IDG diagnosis/suggested diagnosis/tentative diagnosis (IDG= Impresión diagnóstica) pro closed ok 4 Mar 9 '16 eng>esl unexpected and not assessable inesperado y no valorable para pro closed ok 4 Mar 9 '16 eng>esl small slips pequeñas inserciones (en este contexto) pro closed ok 4 Mar 9 '16 eng>esl abducts the hand sirve para poner/colocar la mano en abducción pro closed ok - Mar 6 '16 eng>esl at the time of reporting the action ... en el momento de notificación / en el momento de notificarse la acción pro closed no 4 Mar 6 '16 eng>esl when overpacking is avoided cuando se evita el empaquetamiento excesivo pro closed ok - Mar 3 '16 eng>esl linking meter Medidor (sin más) pro closed ok 4 Mar 3 '16 eng>esl Render mode Modo de generación de imágenes pro closed ok 4 Mar 3 '16 eng>esl iodine coal carbón yodado pro closed ok 4 Feb 25 '16 eng>esl Push-pull rotaciones de presión-deslizamiento/presión-arrastre pro closed ok 4 Feb 20 '16 esl>eng radiogógica ... and radiologic tests became slightly better/showed a slight improvement pro closed ok - Feb 16 '16 esl>eng AS It is not "A.S." ... but "AS." pro closed no 4 Sep 30 '15 esl>eng AO AO= análisis de orina pro closed ok 4 Aug 18 '15 eng>esl Last subject out salida (del estudio) del último sujeto pro closed no 4 Aug 19 '15 eng>esl postero-lateral fall caída lateral hacia atrás pro closed ok 4 Feb 15 '15 eng>esl All patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment. todos los pacientes fueron sometidos ambulatoriamente a la valoración anestésica pre-operatoria pro closed ok - Feb 15 '15 eng>esl Others require more extensive tissue dissection to site attached underlay and on otros hacen necesaria una más aplia disección de tejido para ubicar/situar/colocar los parches ... pro open no - Feb 15 '15 eng>esl . Its novel lightweight configuration does not increase the risk of recurrence Su novedosa y ligera configuración pro closed ok 4 Aug 27 '13 eng>esl seeding surgical wounds invadir heridas quirúrgicas pro closed ok 4 Aug 26 '13 eng>esl carpet of lesions un entramado de lesiones/que la superficie vesical esté tapizada de lesiones (si quieres conservar.. pro closed ok - Aug 4 '13 eng>esl Getting the balance right lograr/conseguir el equilibrio adecuado pro closed ok 4 May 31 '13 eng>esl trailing limb extremidad rezagada pro closed ok 4 Apr 29 '13 esl>eng bch Bioquímica, Coagulación, Hematología = Biochemistry, Hematology and Coagulation Panels pro closed no 4 Apr 29 '13 esl>eng (Handwritten term) tres bloqueos epidurales lumbares= three lumbar epidural blocks pro closed ok 4 Apr 16 '13 eng>esl español para Transverse postcontrast CT scan TAC transversal poscontraste pro closed ok 4 Apr 16 '13 eng>cat "embryo helping" ajuda entre embrions pro closed ok 4 Apr 16 '13 eng>esl "embryo helping" ayuda entre embriones pro closed no 4 Apr 5 '13 eng>esl No histon sin antecedentes médicos/clínicos de = no medical history of pro closed ok 4 Apr 4 '13 esl>eng TSA-TC TSA: tronco(s) supraaórtico(s), TC: transcraneal -con "e", no con "i"; no es "cranial" sino "craneal pro closed ok - Mar 12 '13 eng>cat polar body twins polar body= corpuscle polar pro just_closed no - Mar 12 '13 eng>cat "delayed interval delivery" naixement múltiple a intervals (amb interval entre els múltiples naixements) pro just_closed no - Feb 27 '13 eng>esl ablates realiza la ablación de (la superficie epidérmica/la superficie de la epidermis) pro closed ok 4 Feb 19 '13 eng>esl "Fluorescent Allergosorbent" alergoabsorbente fluorescente pro closed ok - Feb 14 '13 eng>esl background of otherwise stable persistent pain dolor residual o cualquier otro dolor persistente estable pro closed no - Feb 14 '13 eng>esl acute titration titulación puntual/titulación en un momento puntual pro closed ok 4 Feb 10 '13 eng>esl fluid loss pérdida hídrica pro closed ok 4 Feb 10 '13 eng>esl volume resuscitated reposición/ resucitación/restablecimiento de la volemia pro closed no 3 Feb 4 '13 esl>eng KyK no le veo sentido aquí. Te lo explico abajo. pro closed ok - Jan 29 '13 esl>eng Triturar e inertizar will be crushed and rendered inert pro closed ok - Jan 28 '13 eng>esl G-CSF-primed granulocyte transfusiones de granulocitos impregnados (o imprimados) con G-CSF pro just_closed no - Jan 25 '13 eng>esl choice(s) unidad(es) pro just_closed no 4 Jan 24 '13 esl>eng vejiga semipletiora half full bladder / semi-full bladder pro closed ok 3 Jan 24 '13 eng>esl Light reflection plethysmography pletismografía por reflexión de luz pro closed ok Asked | Open questions | Answered