Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quien no se mueve... se oxida!
English translation:
move it or lose it
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 5, 2007 11:03
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
quien no se mueve... se oxida!
Spanish to English
Marketing
Medical (general)
Press article (Slogan)
In the top slice of a pyramid (organisation) chart.
1. quien no se mueve... se oxida!
2. 2-2 veces a la semana: bailar, kárate, escalada...
3. 3-5 veces a la semana: ejercicios aerobicos, futbol...
Hope this makes sense!!
1. quien no se mueve... se oxida!
2. 2-2 veces a la semana: bailar, kárate, escalada...
3. 3-5 veces a la semana: ejercicios aerobicos, futbol...
Hope this makes sense!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
33 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
move it or lose it
A common expression, might work for you.
I also think David's is cuter than a bug's ear!
http://www.sciencedaily.com/releases/2005/10/051020083945.ht...
I also think David's is cuter than a bug's ear!
http://www.sciencedaily.com/releases/2005/10/051020083945.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks nedra!!"
+1
4 mins
if you don't move, you'll get rusty/rust!
:)
Note from asker:
| Exactly what I had!! I think this works ok! :O) |
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: This is what I had too, just like the Tin Man in the Wizard of Oz!
2 hrs
|
|
Thank you John"
|
7 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
he who's not active... rusts!
Many translations are possible depending on the tone of your piece:
If you're inactive - you'll rust!
Who does not move... rusts!
He who does not move... gets rusty!
etc.
If you're inactive - you'll rust!
Who does not move... rusts!
He who does not move... gets rusty!
etc.
+9
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
If you don't move .. you don't groove!
free I admit .....
or: If you don't exercise, you demise!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-05 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
second option over the top I confess :)
If you don't go for bust ..... you rust! (to keep the rhyme)
or: If you don't exercise, you demise!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-05 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
second option over the top I confess :)
If you don't go for bust ..... you rust! (to keep the rhyme)
Peer comment(s):
| agree |
Mike Gogulski
: hehe, that rocks :)
2 mins
|
| agree |
Rebecca Hendry
6 mins
|
| agree |
sprout
: Love the "groove" option!
8 mins
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Great!
27 mins
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Groovy! ;P
2 hrs
|
| agree |
Henry Hinds
: Tou're in a creative groove!
3 hrs
|
| agree |
Swatchka
3 hrs
|
| agree |
Lydia De Jorge
: never heard this B-4! very cool!
5 hrs
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: I love OTT
1 day 4 hrs
|
|
thanks all and very free to be sure :)
|
10 mins
the immobile rust
looks like
Something went wrong...