Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pago a XX días
English translation:
(settlement of account) within XX days
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Feb 28, 2007 11:16
17 yrs ago
Spanish term
a XX días
Spanish to English
Other
Economics
Pago al suministrador a 90 días.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | (settlement of account) within XX days |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | in XX days |
patricia scott
|
Proposed translations
+8
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
(settlement of account) within XX days
Quite standard credit period: (El corte inglés pays its suppliers "a 120"!!)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-28 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
This should have been a 5 confidence rating - sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-28 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
This should have been a 5 confidence rating - sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
in XX days
I pay suppliers in 90 days (or 90 days after....)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-03-02 17:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm left wondering if pago a 90 (o 30, o lo que sea) días means you can get paid before the end of those 90 días. My experience says you don't. Si es a 90 días, you'll get your cheque 90 days on, not a day before.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-03-02 17:01:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'm left wondering if pago a 90 (o 30, o lo que sea) días means you can get paid before the end of those 90 días. My experience says you don't. Si es a 90 días, you'll get your cheque 90 days on, not a day before.
Something went wrong...