Bases de condiciones para Licitación

English translation: Bid terms and conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bases de condiciones para Licitación
English translation:Bid terms and conditions
Entered by: Ana Brassara

17:19 Feb 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licitaciones
Spanish term or phrase: Bases de condiciones para Licitación
This phrase appears in a contract, I´m not sure if the correct translation for "bases" is "basis" ("Basis for bidding conditions"?)
Can somebody help me please? Thanks for your time:)
Laura Luna
Local time: 02:44
Bid terms and conditions
Explanation:
Es el pliego de licitación.

PDF]
PS REVISED VERSION OF INVITATION TO BID TERMS AND CONDITIONS 13 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PS REVISED VERSION OF INVITATION TO BID TERMS AND CONDITIONS. 13 March 2006. Annex B. Terms and Conditions to Bid. Submission of bids ...
www.un.org/Depts/ptd/pdf/itb_revised.pdf - Páginas similares
Bid Terms & Conditions
- [ Traduzca esta página ]
The University of Western Ontario. Terms and Conditions - Asset Disposal Bids. ACCEPTANCE - If accepted, The University of Western Ontario shall notify the ...
www.uwo.ca/finance/forms/bidterms.html - 4k - En caché - Páginas similares
The Alaska Railroad - Bid Terms & Conditions
- [ Traduzca esta página ]
BID TERMS & CONDITIONS. 2.1 Inspection and Reports ARRC may inspect all the Contractor's facilities and activities under this contract in accordance with ...
www.akrr.com/arrc106.html - 44k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 02:44
Grading comment
Muchas gracias Ana!!! Thanks to everybody too!!!
Best regards from Córdoba, AR:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Bid terms and conditions
Ana Brassara
4 +1Bidding Specifications
Mónica Algazi
4bidding terms
Cristian Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Bid terms and conditions


Explanation:
Es el pliego de licitación.

PDF]
PS REVISED VERSION OF INVITATION TO BID TERMS AND CONDITIONS 13 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PS REVISED VERSION OF INVITATION TO BID TERMS AND CONDITIONS. 13 March 2006. Annex B. Terms and Conditions to Bid. Submission of bids ...
www.un.org/Depts/ptd/pdf/itb_revised.pdf - Páginas similares
Bid Terms & Conditions
- [ Traduzca esta página ]
The University of Western Ontario. Terms and Conditions - Asset Disposal Bids. ACCEPTANCE - If accepted, The University of Western Ontario shall notify the ...
www.uwo.ca/finance/forms/bidterms.html - 4k - En caché - Páginas similares
The Alaska Railroad - Bid Terms & Conditions
- [ Traduzca esta página ]
BID TERMS & CONDITIONS. 2.1 Inspection and Reports ARRC may inspect all the Contractor's facilities and activities under this contract in accordance with ...
www.akrr.com/arrc106.html - 44k

Ana Brassara
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Muchas gracias Ana!!! Thanks to everybody too!!!
Best regards from Córdoba, AR:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frances Lake
2 mins

agree  Noni Gilbert Riley
3 mins

agree  NetTra: Yo lo he visto como "Bid Conditions" solamente.
8 mins

agree  Mercedes L.
15 mins

agree  Sybila Canobra: ambas son correctas
15 mins

agree  JPMedicalTrans
8 hrs

agree  Terejimenez: Bid Terms o las dos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bidding terms


Explanation:
I would only use this phrase, I think it includes everything.

Cristian Garcia
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bidding Specifications


Explanation:
Es lo que veo habitualmente.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij: Creo que todas son correctas pero me quedo con esta.
1 hr
  -> Gracias, mvm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search