Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

The highest standards of quality

Santafé de Bogotá, Cundinamarca
Local time: 11:38 COT (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Teresa Jimenez
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Accounting
Medical: Health CareReal Estate
Human ResourcesPatents
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1091, Questions answered: 1323, Questions asked: 1096
Project History 8 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Accounting, Arbitration, Aviation, Bankruptcy, Botanics, Construction, Farmacéutica, Finances, Geology, Law

Translation education Bachelor's degree - Traducción Especializada Inglés-Español, Francés-Español
Experience Years of translation experience: 44. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Ministry of Justice of Colombia, verified)
English to Spanish (Ministry of Justice of Colombia, verified)
English to Spanish (Ministry of Justice Colombia, verified)
French to Spanish (Ministry of Justice Colombia, verified)
Spanish to English (Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes)

Memberships CCT (Colegio Colombiano de Traductores)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Terejimenez endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Teresa Jiménez
Certified Translator and Interpreter
Member of ACTI

Wordfast, Fortis, Trados, SDL Lite


Full time freelance English<>Spanish, legal, technical, and medical translator & proofreader.

Native language- Spanish (LA)

Thirty years of continued experience working for leading domestic & foreign companies and translation agencies.


BS in Translation-Universidad del Rosario-Colombia 1975

Certified by the Colombian Government -1978

TransPerfect Linguistic Certification

Legal-Ease International Inc Certification



Certified Translations, Family Law, Criminal Law, Maritime Law, Contracts/Agreements, Incorporation Documents, Trust Documents, Stock Exchange Documents, Powers of Attorney, Domestic and Foreign Bids, Due Diligence Reports, Trust Agreements, Tax Law.

Oil Industry:

Technical and legal documents, drilling, production, exploration, association contracts, Annual Reports , Bidding Conditions, Quality Control Manuals, Technical Specifications. Security Reports.

Accounting Software, Balance Sheets, Application Software, Auditor’s Reports.

Websites- Medical Reports-Patents- medical equipment, pharmaceuticals, health care

Bankruptcy Chapter 11. Reorganization of a Company. Legal and Financial Documents. Over 2.000 pages

Association Contracts, Manuals- Oil field

Patent Applications for Trade Marks, Brands, License Agreements-20 years

1 year contract for translation of telecommunications software

Translation of Patents (Chemistry, Engineering)

Magnetic Resonance Medical Equipment.

Edition of Web Sites in Spanish

Bidding Conditions Connectivity Program

Proofreading of Patents, Review of Glossaries ( Fortis)

HIV and Hepatitis B Medical Reports-100k

Environmental Guide Document for Seismic Acquisition (155 pages)

Agreements with Interpreters, By- Laws, Documents on Copyrights.

Occupational Health Manuals

Website for a Turkish Airlines

Accounting Software- 150k

Cochlear Implants Reports

Translation of Contact Lenses website

Excellent work ethics, a rapid response, commitment to my customers' needs and affordable rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1184
PRO-level pts: 1091

Top languages (PRO)
Spanish to English576
English to Spanish507
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)363
Law: Contract(s)290
Finance (general)76
Engineering (general)24
Law: Taxation & Customs24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs23
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish7
Spanish to English1
Specialty fields
Petroleum Eng/Sci1
Medical: Pharmaceuticals1
Medical: Health Care1
Law: Contract(s)1
Medical: Instruments1
Law (general)1
Other fields
Ships, Sailing, Maritime1
Keywords: contratos, due diligence, merger agreements, immigration documents, patents, agreements, bankruptcy, press releases, oil Industry, insurance, reinsurers reports, web sites, proofreading, medicine, pharmaceutical adoptions, FBI certificates, social security, bankruptcy, sues, balance sheets, auditor reports, balance sheets, immigration documents, transcripts, copyrights, due diligence, stock exchange, editing, interpretation, birth certificates, marriage certificates, notas, diplomas, registros matrimonio, divorcios, finca raíz, derecho maritimo, buques, aviones, medicine, patents, financial statements, estados financieros, diplomas, certificados nacimiento, home studies, stock exchange.

Profile last updated
Feb 9, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search