Feb 9, 2007 19:56
17 yrs ago
Italian term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
classe medica internazionale
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Sind das die von der *internazionalen Medizin anerkannten" Vorteile des Olivenöls? Finde der Ausdruck klingt nicht, kann auch bei Google nichts dazu finden.
Danke
Olio d'oliva e benessere: una panoramica quanto mai attuale sulla dieta mediterranea, sui suoi benefici ormai accertati da tutta la *classe medica internazionale* ed una piccola anteprima sulla cosmesi naturale
Danke
Olio d'oliva e benessere: una panoramica quanto mai attuale sulla dieta mediterranea, sui suoi benefici ormai accertati da tutta la *classe medica internazionale* ed una piccola anteprima sulla cosmesi naturale
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | internationale Ärzteschaft |
Heike Steffens
|
| 4 | Medizin |
Manfred Klotz
|
| 4 | Einer weltweit agierenden (aufgeschlossenen) Aerzteschicht |
MBPa
|
Proposed translations
+2
5 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
internationale Ärzteschaft
... dessen Vorteile mittlerweile von der gesamten internationalen Ärzteschaft festgestellt wurden ...
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 hrs
Manfred Klotz
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Two mothertongues, believe it or not
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, English to German, English to Italian, and 1 more.
Medizin
...dessen positive Wirkung von der Medizin mittlerweile weltweit anerkannt ist...
3 days 3 hrs
Einer weltweit agierenden (aufgeschlossenen) Aerzteschicht
Ich denke, den Satz kònnte man derart "gestalten": "ùber die positiven Einflùsse (des Olivenòls), die inzwischen von weltweit agierenden Medizinern bestàtigt wurde" ... oder wie auch immer satzverdreht.
Something went wrong...