Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bouncing around
Portuguese translation:
muitas ideias no ar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 3, 2007 17:38
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bouncing around
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Uma observação frustrante nos dias atuais é a existência de muitas idéias bouncing around, que parecem não aterrissar em lugar algum
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | muitas ideias no ar |
claudia estanislau
|
| 4 | ressaltando para aqui e para ali |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 4 | pairando/indo de lá para cá |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | quicando por aí |
rhandler
|
Proposed translations
+3
2 mins
claudia estanislau
Native in Portuguese
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
muitas ideias no ar
sugestão
Boa sorte Teresa
Boa sorte Teresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
8 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ressaltando para aqui e para ali
bouncing = to rebound from an impact
Just a suggestion. HTH
Just a suggestion. HTH
1 hr
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
1 hr
quicando por aí
Veja como o Aurelio define "quicar", especialmente significados 1 e 2:
[Voc. onom., poss.]
V. int.
1. Bras. Saltar, pular (a bola): &
2. Bater ou tocar uma bola na outra (bolas de gude, etc.).
3. Fam. Ficar muito irritado, furioso; ficar uma bala.
V. t. d.
4. Bras. Fazer quicar (a bola): 2
[Conjug.: v. trancar.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 19:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
:: Portal Sonic ::
As idéias estavam escassas, e os jogos, cada vez mais fracos. ... além de tomar um dano e não destruí-lo, suas bolas vão sair quicando por aí. ...
www.portalsonic.com/segasonic/games/MD/sonic1/index.php
[Voc. onom., poss.]
V. int.
1. Bras. Saltar, pular (a bola): &
2. Bater ou tocar uma bola na outra (bolas de gude, etc.).
3. Fam. Ficar muito irritado, furioso; ficar uma bala.
V. t. d.
4. Bras. Fazer quicar (a bola): 2
[Conjug.: v. trancar.]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-03 19:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
:: Portal Sonic ::
As idéias estavam escassas, e os jogos, cada vez mais fracos. ... além de tomar um dano e não destruí-lo, suas bolas vão sair quicando por aí. ...
www.portalsonic.com/segasonic/games/MD/sonic1/index.php
Something went wrong...