This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

at all levels

Spanish translation: Todas las clases sociales

02:58 Jan 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: at all levels
Context: "people at all levels of society had to eat"

intento: "la gente en todos los niveles de la sociedad tenían que comer"
rodri12
Spanish translation:Todas las clases sociales
Explanation:
... tenían que comer. Si la palabra "clases" es adecuada para la época de la que estés hablando, aquí tienes otra opción, y además así evitas la palabra "gente", que en español suele sonar como a texto menos cuidado (aunque en inglés la usan sin reparo), o eso dicen.
Saludos
Selected response from:

Cecilia Real
Spain
Local time: 08:35
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12de todos los estratos sociales
Claudia Aguero
5 +1de todos los niveles
Alfredo Tanús
5de todas las escalas sociales
German Gonzalez
5Todas las clases sociales
Cecilia Real


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de todos los niveles


Explanation:
La gente de todos los niveles sociales tenía que comer.

Alfredo Tanús
Local time: 03:35
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, DE todos los niveles... y TENÍA... (la gente, singular).
6 mins
  -> Gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
de todos los estratos sociales


Explanation:
otra opción

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GNemesis: considero que esta opción es la más adecuada por su naturalidad, y exactitud.
29 mins
  -> Muchas gracias, esspañol claro y preciso
agree  Silvia Calderón
34 mins
  -> Muchas gracias
agree  Robert Copeland
37 mins
  -> Muchas gracias
agree  María Eugenia Wachtendorff
48 mins
  -> Mil gracias!!!
agree  M. Isabel Ledesma
3 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Maria Garcia
5 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Correctísimo.
6 hrs
  -> gracias :) :)
agree  Celia Recarey
6 hrs
  -> gracias :) :)
agree  eftraductora
7 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Carmen Quiñones
8 hrs
  -> gracias :):)
agree  Annissa 7ar
9 hrs
  -> gracias :):)
agree  Ja Mo
11 hrs
  -> :):):)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de todas las escalas sociales


Explanation:
Es una alternativa. Suerte!

German Gonzalez
Argentina
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Todas las clases sociales


Explanation:
... tenían que comer. Si la palabra "clases" es adecuada para la época de la que estés hablando, aquí tienes otra opción, y además así evitas la palabra "gente", que en español suele sonar como a texto menos cuidado (aunque en inglés la usan sin reparo), o eso dicen.
Saludos

Cecilia Real
Spain
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search