Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Silvia Calderón
Technical & Legal matters

Neuquen, Neuquen, Argentina
Local time: 09:43 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Freelance sworn translator and a proofreader.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ArchitectureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil EngineeringLaw (general)
Furniture / Household AppliancesHuman Resources
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 457, Questions answered: 459, Questions asked: 116
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional del Comahue
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, verified)
Memberships High Court of the Province of Neuquén
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 37 forum posts
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Silvia Calderón endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Welcome to my profile! Silvia Calderón
Certified English – Spanish Translator

High Court of the province of Neuquén Register no. 53
Spanish Proofreader
FREELANCER----------WEEKEND AVAILABILITY ----------SDL TRADOS STUDIO 2009----------COST-EFFECTIVE SERVICES----------STRONG COMMITMENT TO DEADLINES----------EXPERTISE AND EXPERIENCE Native Spanish speaker from Argentina My services at a glance
* Reliable translation services guaranteed by over seven years of experience
* Certified translations
* Spanish proofreading
* Use of the latest version of Trados and Multiterm
* Daily output 1,500 to 2,000 words
* Punctual delivery
* Confidentiality
* Weekday/weekend availability

My areas of expertise
Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)
Law (general)
Tourism & Travel

Relevant experience
Seven years as a part-time translator for an Architecture company
Five years experience as a translator and proofreader for an Advertising/Graphic Design company
Numerous En-Sp and Sp-En certified translations since 2003

My credentials
National University of Comahue
Fundación Litterae
SDL Trados Certified

Phone/fax. +54 299 442 5632
Cel. +54 9 299 5465546
Visit my Website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 509
PRO-level pts: 457

Top languages (PRO)
English to Spanish400
Spanish to English53
Spanish to Russian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences58
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering58
Human Resources32
Law (general)28
Finance (general)20
Textiles / Clothing / Fashion20
Education / Pedagogy20
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Neuquén, Argentina, traductora pública, inglés-español, inglés, español, español-inglés, traducciones públicas, traduciones técnicas, traducción jurada, español latinoamericano certified translator, sworn translator, English-Spanish, English, Spanish, Spanish-English, technical translations, certified translations, Latin American Spanish publicidad, arquitectura muebles, electrodomésticos, cvs, correspondencia, comercio electrónico, construcción, ingeniería civil, legal, legales, certificados de nacimiento, defunción, matrimonio, diplomas, sentencias, exhortos, medicina, radiología, turismo, hotelería, corrección de textos, edición, páginas web, advertising, architecture, furniture, household appliances, cvs, correspondence, e-commerce, construction, civil engineering, legal, certificate, diploma, birth, death, marriage, decrees, letter rogatory, medical, radiology, tourism, hotel, proofreading, web page, IT, professional, translation services

Profile last updated
Sep 24, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search