Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
poner broche
français translation:
la touche finale
Added to glossary by
Katy Balan
Dec 28, 2006 17:54
17 yrs ago
espagnol term
madli (X)
poner broche
espagnol vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Este es el objetivo del plan de acción internacional al que hoy **ponemos broche** con la celebración de este seminario.
Proposed translations
(français)
| 4 | la touche finale |
Katy Balan
|
| 5 +1 | clôturer |
karmel
|
| 4 | le point final |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | couronner, conclure |
Catherine Laporte
|
Change log
May 10, 2007 13:29: Katy Balan Created KOG entry
Proposed translations
13 heures
Katy Balan
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Accurate terminology and style
Native in: espagnol 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la touche finale
Otra alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et bonne année !"
4 minutes
Miguel Falquez-Certain
États-Unis
États-Unis
Native in espagnol
Works in field
États-Unis
Accurate, Fast, Reliable
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 15 more.
le point final
Una opción.
16 minutes
Catherine Laporte
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
26
couronner, conclure
Otra posibilidad...
+1
2 heures
clôturer
Le verbe clôturer s'emploie très souvent à la place de clore dans les expr. clôturer un débat, une séance, un congrès...
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
1 jour 16 heures
|
|
Gracias María José y Feliz Año Nuevo!
|
Something went wrong...