Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Mar '12

Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
French (monolingual)

Catherine Laporte
Calidad y puntualidad

Spain
Local time: 23:40 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg

Soy una traductora nativa francesa residente en España desde 1997 y mis principales temas de trabajo son los siguientes:

Turismo cultural y monumental (rutas artístico-históricas por Andalucía, descripciones/cuentos de monumentos andaluces para niños: Alhambra y Generalife de Granada, Reales Alcazares de Sevilla, Mezquita de Córdoba), presentaciones de todo tipo sobre la Costa del Sol, folletos, dossiers de prensa, contenidos de página web institucional, etc.;

Medicina (salud sexual y maternal, guías de atención sanitaria destnadas a imigrantes);

Derecho (contratos, estatutos de sociedades y asocicaciones, poderes, etc);

Educación (títulos académicos, CV);

Servicios sociales (servicios destinados a los inmigrantes, trámites de residencia en territorio español, permiso de trabajo, empadronamiento, violencia de género, etc).



************************************************************
Je suis une traductrice française résidente en Espagne depuis 1997 et mes principaux sujets de travail son les suivants :

Tourisme culturel et monumental (itinéraires artistiques et historiques en Andalousie, descriptions/contes sur les principaux monuments andalous pour les enfants : Alhambra et Généralife de Grenade, Alcazars de Séville, Mosquée de Cordoue), présentations de toutes sortes sur la Costa del Sol, dépliants, dossiers de presse, contenus de page web institutionnelle, etc. ;

Médecine (santé sexuelle et materno-infantile, guides sanitaires s'adressant aux immigrés) ;

Droit (contrats, statuts de sociétés et associations, procurations, etc) ;

Education (diplômes, CV) ;

Services sociaux (services destinés aux immigrés, formalités de résidence et séjour sur le territoire espagnol, permis de travail, recensement, violence contre les femmes immigrées, etc).




visiteurs online
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1585
PRO-level pts: 1459


Top languages (PRO)
Spanish to French853
French to Spanish586
Portuguese to French12
French8
Top general fields (PRO)
Other604
Law/Patents296
Tech/Engineering253
Bus/Financial85
Marketing52
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)220
Other99
Tourism & Travel71
Law: Contract(s)69
Education / Pedagogy67
Cooking / Culinary57
Construction / Civil Engineering53
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traductora, francés, español, turismo, viajes, Andalucía, blogs de viajes, gastronomía, menús, cartas de restaurantes, derecho, medicina, salud maternal, contratos, estatutos, títulos académicos, CV Traductrice, français, espagnol, tourisme, voyages, Andalousie, blogs de voyages, gastronomie, menus, cartes de restaurants, droit, médecine, santé maternelle, contrats, statuts, diplôme, Translator, French, Spanish, tourism, travel, cooking, gastronomy, law, contracts


Profile last updated
Jul 20, 2019



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search