Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marionette lines
German translation:
Marionettenfalten
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Dec 5, 2006 08:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
marionette lines
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo,
Ich übersetze Berichte zur Behandlungen mit einem neuen Medikament (plastische Chirurgie).
Im Text steht nun der Satz:
CLINICAL UPDATE
The interim results report on a total of 155 patients in Spain, France, Italy and the UK who received injections of XXX in various sites on the face, including nasolabial folds, corners of the mouth, and **marionette lines**.
=> Was sind "marionette lines"?
Bisher habe ich nichts gefunden. Kann jemand weiterhelfen?
Ich übersetze Berichte zur Behandlungen mit einem neuen Medikament (plastische Chirurgie).
Im Text steht nun der Satz:
CLINICAL UPDATE
The interim results report on a total of 155 patients in Spain, France, Italy and the UK who received injections of XXX in various sites on the face, including nasolabial folds, corners of the mouth, and **marionette lines**.
=> Was sind "marionette lines"?
Bisher habe ich nichts gefunden. Kann jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Marionettenfalten |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | Marionettelinien |
Bettina Grieser Johns
|
Proposed translations
+3
6 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
503
Selected
Marionettenfalten
Es ist unbedingt darauf zu achten das die Farben und Formen zum Gesicht passen. ... Die Marionettenfalten (verlaufen von den Mundwinkeln zum Kinn. ...
www.beautyop.de/gesicht-kopf/gesicht.php - 13k
Kopf / Gesicht / Hals, Kopf / Gesicht / Hals ... Mundfältchen; Falten auf dem Nasenrücken; Herabhängende Mundwinkel (Marionettenfalten) ...
www.medical-one.de/frau_botulinumtoxin_a.php - 37k
www.beautyop.de/gesicht-kopf/gesicht.php - 13k
Kopf / Gesicht / Hals, Kopf / Gesicht / Hals ... Mundfältchen; Falten auf dem Nasenrücken; Herabhängende Mundwinkel (Marionettenfalten) ...
www.medical-one.de/frau_botulinumtoxin_a.php - 37k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
13 mins
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Marionettelinien
www.restylaneusa.com/howrest_glossary.asp - 24k: Marionette Lines: Lines going down from either side of the mouth. Also known as "oral commissures."
Given as "Marionettelinine" in the following websites:
www.fontananieuweschans.nl/de/content/eerste/Kurbehandlunge... - 24k
www.beauty-niche.com/german.php?u=category/anti-aging/ - 28k
Given as "Marionettelinine" in the following websites:
www.fontananieuweschans.nl/de/content/eerste/Kurbehandlunge... - 24k
www.beauty-niche.com/german.php?u=category/anti-aging/ - 28k
Reference:
www.facelifting-face-lift.de/12/Brustimplantat - 8k
www.ayurvediccure.com/german.php?u=/blog/2006_09_03_ayurvediccure_archive.html - 101k
Something went wrong...