English to German Marketing Internet, e-Commerce recommendation engines

Aus einer Webseite für eine recommendation engine. Das Kaufverhalten eines users wird in Echtzeit analysiert, ein Kundenprofil wird erstellt und dem Kunden werden blitzschnell weitere Kaufempfehlungen gezeigt.

In diesem Kapitel geht es darum, wie Nischenprodukte an den Mann gebracht werden können.

"Long Tail economics are present in virtually every E-commerce site. But the question is really where the money is in the Tail? Well, the real money is in filtering the Tail.
Filtering makes it easier to find the content in which we are interested, despite the increasing size of content catalogs. The purest form of filtering is key word search. But the more blur the content, the less effective is key word search. Even tagging products quickly provides for a user too many results to browse. Beyond a couple of thousands of references, only collaborative filtering gets really efficient."

Mir will keine griffige Übersetzung für "the Tail" einfallen.

Ganz vielen herzlichen Dank im Voraus!