Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
trust fund
português translation:
fideicomisso; fundo fiduciário; fundo consignado
Added to glossary by
Susana Valdez
Nov 23, 2006 07:54
17 yrs ago
25 viewers *
inglês term
Portugal
trust fund
inglês para português
Outra
Finanças (geral)
"He thook the fortune and placed it into a trust fund..."
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | fideicomisso; fundo fiduciário; fundo consignado |
Susana Valdez
|
| 5 +1 | trust |
Julieta Almeida
|
| 4 | fundo fiduciário de investimento |
Murillo do Amaral
|
Proposed translations
+4
23 minutos
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
10 years of experience
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
fideicomisso; fundo fiduciário; fundo consignado
Dicionário de Economia, F. Nogueira dos Santos
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-23 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
definição: "fundos ou propriedades administradas por um indíviduo ou organização (um banco, por exemplo) a favor de outrem
"Property, especially money and securities, held or settled in trust." http://www.thefreedictionary.com/trust fund
Outras Fontes: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-23 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos: " Actualmente considera-se conhecimento comum que o fundo fiduciário (trust fund) da Segurança Social não será mais capaz de cumprir suas obrigações totais em 2042 (pois prevê-se que os seus fundos caiam uns 25 por cento abaixo daquilo deverá aos seus beneficiários naquele ano)." http://resistir.info/mreview/medo_terrivel.html
"Reconhecimento de Angola como País apto para beneficiar do fundo fiduciário, do Codex Alimentarius Internacional;" http://www.dnci.net/codex/noticias.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-23 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
definição: "fundos ou propriedades administradas por um indíviduo ou organização (um banco, por exemplo) a favor de outrem
"Property, especially money and securities, held or settled in trust." http://www.thefreedictionary.com/trust fund
Outras Fontes: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-23 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos: " Actualmente considera-se conhecimento comum que o fundo fiduciário (trust fund) da Segurança Social não será mais capaz de cumprir suas obrigações totais em 2042 (pois prevê-se que os seus fundos caiam uns 25 por cento abaixo daquilo deverá aos seus beneficiários naquele ano)." http://resistir.info/mreview/medo_terrivel.html
"Reconhecimento de Angola como País apto para beneficiar do fundo fiduciário, do Codex Alimentarius Internacional;" http://www.dnci.net/codex/noticias.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda e disponibilidade"
+1
1 hora
Julieta Almeida
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Legal Translations
Native in: português (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Works in: inglês para português, português
Related KudoZ points
:
5
8 horas
Murillo do Amaral
Native in português
Works in field
Basically dependability and competence.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
fundo fiduciário de investimento
this is a type of fund that people with cash to invest look for, specially when looking for guarantee and confidentiality. Usually, they are headquartered in tax exempt markets.
Something went wrong...