Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Neyde
Thorough, Scholarly, Reliable & on Time!

Brazil
Local time: 05:24 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
Bio
Neyde Ishioka
neyde@yahoo.com
neydetranslator@gmail.com
TRANSLATOR
Pt BR< >Eng UK/US & Esl>Pt BR, Eng UK/US
REVIEWER/PROOFREADER
Eng UK/US, Pt BR
INTERPRETER
Portuguese < > English
BUSINESS & FINANCE-RELATED WORK (Pt< >Eng)
- Corporate Financial Agreements
- Power Purchase Agreement
(Eletrobras-UHE/PCH)
- Business Plans (also Esl>Pt)
- Financial Statements
- Cash Flows
- Reinsurance Documents
(also Esl>Pt)
- Bank Custody Agreement
- Joint Venture Agreement (also Esl>Pt)

MAIN SCHOLARLY PAPERS/ACADEMIC MANUSCRIPTS (Brazilian & international journals)
- Letter to the Editor in Revista Brasileira de Psiquiatria,2007;29(1):87-8 *LETTER HERE* (Eng)
- Original Articles in Arquivos Brasileiros de Cardiologia,2008;90(3):210-20 *ARTICLE HERE* (Eng&proofreading)
in Revista de Psiquiatria Clinica,2007;34(6):260-5 *ARTICLE HERE* (Pt>Eng & proofreading)
in Revista Brasileira de Psiquiatria,2007;29(4):308-14 *ARTICLE HERE* (Pt>Eng & proofreading)
in Endoscopy,2004;36(10):887-92 *ABSTRACT HERE*(Pt>Eng)
- Brief/Short Communication in Revista Brasileira de Psiquiatria,2002;24(2):80-2 *COMMUNICATION HERE* (Pt>Eng)
- Case Report in Revista de Gastroenterología del Peru,2008;28(3):278-81 *ABSTRACT HERE*(Pt>Eng)
* American Journal of Gastroenterology
* Gastrointestinal Endoscopy & DDW 2008
- Consensus on Endoscopic Ultrasonography (Brazilian EUS Club)
Consensus Document for the Study Center of Gastrointestinal Endoscopy Unit - HC-FMUSP - Brazil). Submitted to Endoscopy. 2007 (Pt>Eng)
- Resenhas Críticas in Política Externa. 1994-1997 (abstracting & Eng>Pt)
- Other Manuscripts to be submitted/under submission. 2006-2008 (Eng & proofreading)
* American Journal of Gastroenterology
* Arquivos Brasileiros de Cardiologia
* Behaviour Research and Therapy
* Bipolar Disorder
* Clinical Gastroenterology and Hepatology
* Clinics
* Digestive Disease
* Endoscopy
* Gastrointestinal Endoscopy
* Journal of Affective Disorders ALSO (Pt< >Eng & Esl>Pt, Eng)
- ANVISA Public Consultation on Phamacovigilance (Abbott Brasil)
- Reports for Médicins Sans Frontières/Doctors without Borders: Project "Niños en Situación de Calle" (Honduras)
- Questionnaires (clinical studies: Questionário PROMIS - IPq/HC-FMUSP - Brazil)
- Presentations & Posters (PowerPoint slides)
- CV, Resumes & Letters of Reference (also Esl>Pt, Eng)
- Academic Records & Transcripts
- Abstracts (Master's thesis and PhD dissertation, undergraduate course conclusion paper)

***COMPLETE CV HERE***
SEND ME YOUR MATERIAL for an ESTIMATE
PRICES are quoted on an individual basis,
according to the material type/format
and the delivery date agreed upon.
E-mail: neyde@yahoo.com
Skype: neyde.ishioka
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 271
PRO-level pts: 259


Top languages (PRO)
Portuguese to English118
English to Portuguese115
Spanish to English22
English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents81
Other54
Bus/Financial52
Medical48
Tech/Engineering16
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)61
Finance (general)36
Medical (general)28
Law: Contract(s)19
Medical: Health Care12
Business/Commerce (general)12
Law: Taxation & Customs12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: gastrointestinal endoscopy, GI function, foreign body, endoscopic ultrasound, endoscopic ultrasonography, EUS, Consensus report, psychiatry, drug use, substance-related disorder, attention deficit hyperactivity disorder, bipolar disorder, manic/hypomanic symptoms, mixed state, conduct disorder, autobiographical memory, semantic memory, speech therapy, obsessive-compulsive disorder, plasma serotonin concentration, exposure and response prevention, idiomatic English, Vancouver style, Harvard system, AMA style, journal articles, manuspcript submission, abstracts, posters, letters of reference, CV, resume, commercial contracts, power purchase agreement, PPA, PCH, UHE, financial statements


Profile last updated
Dec 7, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search