Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obrar en virtud de
English translation:
as per ... / it is a true copy of / by virtue of
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 9, 2006 16:10
17 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United States
Over 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
obrar en virtud de
Spanish to English
Other
Law (general)
general
It's on a birth certificate.
Proposed translations
+6
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
as per ... / it is a true copy of / by virtue of
Necesitamos más contexto... aunque así, sin más, yo diría lo anterior.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Agri con by virtue of...Cyprus??
6 mins
|
|
Gracias Miguel... Chipre!!!
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
14 mins
|
|
Gracias Joaquim
|
|
| agree |
Patricia Parten
29 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Xenia Wong
51 mins
|
|
Gracias Xenia
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
6 hrs
|
|
Gracias Fabio
|
|
| agree |
Luz Eugenia
5 days
|
|
Muchas gracias Luz Eugenia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
to act under/pursuant to
An option.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Also by virtue of...conforme con el Alcaraz Varó Hughes Legal.-
6 mins
|
|
Thanks. 'By virtue of' is certainly another possibility.
|
+3
6 mins
Romina Berardi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accuracy and reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
acting as
Ver: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2388780&float=y
Saludos :)
(con más contexto sería mejor)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-09 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por el contexto :)
Saludos :)
(con más contexto sería mejor)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-09 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por el contexto :)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Galtero
: otra opción in his capacity of
2 hrs
|
| agree |
Paula Velasco
: También como Gabriela Galtero (in his capacity of)
1 day 17 hrs
|
| agree |
Terejimenez
: acting in his capacity as
2 days 10 hrs
|
3 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
enacted/executed by virtue of (him being the father)
Otra posibilidad. "Obrar" puede describir una accion para cumplir algo.
Discussion
Domicilio: XXXX
Obra en virtud de: [handwritten] ser el padre