Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
citée en référence
Italian translation:
in oggetto
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Sep 19, 2006 12:00
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
citée en référence
French to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
preventivo
Ho un vuoto assoluto in testa. Come dire in un corretto italiano commerciale? "Citata in riferimento" non mi suona proprio. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento!
DEVIS N°
DU
V/REFERENCES Demande du:
Nous vous remercions de votre demande de prix, **citée en référence**, et vous communiquons ci-après nos meilleures conditions pour les prestations suivantes:
DEVIS N°
DU
V/REFERENCES Demande du:
Nous vous remercions de votre demande de prix, **citée en référence**, et vous communiquons ci-après nos meilleures conditions pour les prestations suivantes:
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in oggetto |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
May 30, 2009 00:45: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "citée en référence - URGENTE" to "citée en référence"
Proposed translations
+3
3 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
citée en référence - URGENTE
Selected
in oggetto
Come ti capisco :-)
Alternative: predetta, summenzionata, ma visto il registro commerciale, direi semplicemente "in oggetto",
ciao, mv
Alternative: predetta, summenzionata, ma visto il registro commerciale, direi semplicemente "in oggetto",
ciao, mv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marilina, mi hai salvato! A buon rendere (spero)!"
Something went wrong...