Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2006 08:11
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
balayage
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sonde a ossigeno, elementi di misura
Sonde a ossigeno
Certaines impuretés, comme la vapeur d’eau, les vapeurs d’huiles, les poussières rencontrées dans l’atmosphère d’un atelier de traitement thermique peuvent, à plus ou moins long terme, polluer l’élément de mesure et perturber les résultats de la sonde à oxygène. De même, certains organes mécaniques de la sonde peuvent être endommagés par oxydation.
Un air de référence sain et de qualité constante est indispensable au bon fonctionnement de vos sondes à oxygène. Un **balayage** régulier de l’électrolyte en ZrO2 avec l’air de référence est nécessaire pour garantir des mesures stables et correctes.
Certaines impuretés, comme la vapeur d’eau, les vapeurs d’huiles, les poussières rencontrées dans l’atmosphère d’un atelier de traitement thermique peuvent, à plus ou moins long terme, polluer l’élément de mesure et perturber les résultats de la sonde à oxygène. De même, certains organes mécaniques de la sonde peuvent être endommagés par oxydation.
Un air de référence sain et de qualité constante est indispensable au bon fonctionnement de vos sondes à oxygène. Un **balayage** régulier de l’électrolyte en ZrO2 avec l’air de référence est nécessaire pour garantir des mesures stables et correctes.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lavaggio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | pulizia |
Monique Laville
|
Change log
May 30, 2009 00:44: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "balayage - URGENTE" to "balayage"
Proposed translations
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
lavaggio
Vedi anche Eurodicautom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gaetano. Avevo visto anch'io l'Eurodicautom ma avevo bisogno di una conferma!"
+1
14 mins
French term (edited):
balayage - URGENTE
pulizia
Veramente non sono sicura che sia il termine giusto per tradurre balayage, ma il senso è quello.
Si tratta qui di passare un getto d'aria sopra il materiale da pulire al fine di eliminare ogni impurità.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-19 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
eliminare le impurità con passaggio d'aria o con un flusso d'aria
Si tratta qui di passare un getto d'aria sopra il materiale da pulire al fine di eliminare ogni impurità.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-19 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
eliminare le impurità con passaggio d'aria o con un flusso d'aria
Discussion