Sep 14, 2006 11:24
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
circuito de aguas
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Hello. From a list of facilities at a luxury residential complex (Spain):
"salón para lectura, juegos de mesa, celebraciones de eventos y reuniones, sala de cine, piscina climatizada con circuito de aguas, saunas finlandesas, sala de ejercicios aeróbicos..."
Thanks for your help :)
"salón para lectura, juegos de mesa, celebraciones de eventos y reuniones, sala de cine, piscina climatizada con circuito de aguas, saunas finlandesas, sala de ejercicios aeróbicos..."
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
water (treatment) circuit
You might ask the client for further details. It's usually more than just flowing water to float/swim around the circuit. There are usually spots with various kinds/pressures of jets/cascades ....
the midst of a stressful world, Aquae Sulis Spa serves as a special retreat for ... And don’t leave without experiencing the water circuit with five ...
spas.about.com/library/weekly/aa111702g.htm
Access to the walking-water circuit -Access to the Etruscan circuit ...
content.ebookers.fi/luxury/europe/toscana_fonteverde.html
Spa with Water Circuit that includes Jacuzzi, hydro-massage bed, jet swimming pool, sink with cold water, sauna, steam bath, ...
www.husa.es/en/fichaOferta.php?id=135
Spa water circuit - I know its €25 euros but I had the place to myself one of the days and ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187439-d274974-r541925...
the midst of a stressful world, Aquae Sulis Spa serves as a special retreat for ... And don’t leave without experiencing the water circuit with five ...
spas.about.com/library/weekly/aa111702g.htm
Access to the walking-water circuit -Access to the Etruscan circuit ...
content.ebookers.fi/luxury/europe/toscana_fonteverde.html
Spa with Water Circuit that includes Jacuzzi, hydro-massage bed, jet swimming pool, sink with cold water, sauna, steam bath, ...
www.husa.es/en/fichaOferta.php?id=135
Spa water circuit - I know its €25 euros but I had the place to myself one of the days and ...
www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187439-d274974-r541925...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
4 mins
water runways
not talking about water pump, but water channels, fountains, etc...
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
12 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
water park
climatized pool with water park (to include slides and round overhead sprinkler systems that have water running constantly that children may stand under to cool off)-These have round turn controls that the kids may use to adjust the water and settings.....
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: Possible, but unlikely without further details in Spanish.
2 hrs
|
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
194
water loop / water system
Suerte
2 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
water flow circuits
:)
6 hrs
spa/spa facilities
...it could include jacuzzi, hydromessage,
Wild Pheasant Hotel, Llangollen. Guests can relax in the Spa of Tranquility, which incorporates a spa, sauna, steam. room and treatment room. ...
www.traveltradewales.com/fe/fileupload_getfile.asp?filePath... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-14 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
EVERY upscale hotel has a spa.
Wild Pheasant Hotel, Llangollen. Guests can relax in the Spa of Tranquility, which incorporates a spa, sauna, steam. room and treatment room. ...
www.traveltradewales.com/fe/fileupload_getfile.asp?filePath... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-14 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
EVERY upscale hotel has a spa.
7 hrs
TRANZsmart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
QUICK, CONCISE, INTELLIGENT TRANSLATIONS
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
water slides/shoots
thats what we always called them as kids! and maybe 'water park' to classify the whole lot
Something went wrong...