Working languages:
Spanish to English

Simon Bruni
MA, TA member, John Dryden prizewinner

Exeter, England, United Kingdom
Local time: 14:36 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

ABOUT ME
Simon Bruni is a translator of fiction and non-fiction from Spanish, a language he acquired through ‘total immersion’ living in Alicante, Valencia and Santander. He studied Spanish and Linguistics at Queen Mary University of London and Literary Translation at the University of Exeter.

His literary translations include novels, short stories and video games, while his non-fiction portfolio spans fields as diverse as journalism, social geography, early modern witchcraft, food security and military history.

He has received three John Dryden awards: in 2017 for his translation of Paul Pen’s short story ‘Cinnamon’, in 2015 for another short Pen tale ‘The Porcelain Boy’, and in 2011 for Francisco Pérez Gandul’s slang-driven novel Cell 211. His translation of Paul Pen’s novel The Light of the Fireflies has sold over a hundred thousand copies worldwide.

Simon is a member of the Society of Authors’ Translators Association (TA).

WORK
Since 2005 I’ve translated some six million words professionally for clients in Europe and the Americas. I translate both fiction and non-fiction. Here’s a selection of my published translations:

Novels

• The Warning by Paul Pen (AmazonCrossing, February 2020)

• Under the Water by Paul Pen (AmazonCrossing, October 2019)
• The Murmur of Bees by Sofía Segovia (AmazonCrossing, April 2019)
• Desert Flowers by Paul Pen (AmazonCrossing, August 2017)
• The Last Paradise by Antonio Garrido (AmazonCrossing, April 2017)
• The Light of the Fireflies by Paul Pen (AmazonCrossing, 2016)
• Turned to Stone by Jorge Magano (AmazonCrossing, 2015)
• More than Neighbors by Isabel Keats (AmazonCrossing, 2015)
• Color of Evil by Armando Rodera (Thomas & Mercer, 2014)
• The Scribe by Antonio Garrido (AmazonCrossing, 2013)
• Cell 211 by Francisco Pérez Gandul (excerpt in the journal Comparative Critical Studies, 2011)

Short fiction
• The Porcelain Boy by Paul Pen (in the journal Comparative Critical Studies, 2016)
• The Last Grey Brocket by Julio Figueredo (in The Missing Slate Magazine, 2013)

Videogames
• The Land of the Seazogs (Oops!, 2018)
• inviZimals Trading Card Game (Sony, 2014)
• Geronimo Stilton: Return to the Kingdom of Fantasy (Sony, 2013)
• Ecolibrium (Sony, 2012)

Non-fiction
• Seventeenth-century Spanish Inquisition witch trial records (release date TBC)
• State of the World’s Forests IN BRIEF (FAO, 2016)
• Pulses: Nutritious seeds for a sustainable future (FAO, 2016)
• 70 Years of FAO (1945-2015) (FAO, 2015)
• Several chapters in Heritage, Pilgrimage and the Camino to Finisterre (Springer, 2015)
• Articles for history magazine Desperta Ferro (2013)
• Websites of Real Madrid, the Madrid Open, the Liga de Fútbol Profesional and Pontoon Elite Triathlon
• Articles for cultural magazine Cantabria Infinita (Cantabrian Regional Ministry of Culture, 2007-2010)

EDUCATION 
MA in Translation (Literary Pathway) with Distinction, University of Exeter, 2010

BA (Hons) in Hispanic Studies and Linguistics, Queen Mary College, University of London, 2003
(Including a year at the University of Valencia, dissertation on multilingual society in Spain)

LITERARY TRANSLATION PRIZES
Commendation in the 2017 John Dryden Competition for Cinnamon
3rd Prize in the 2015 John Dryden Competition for The Porcelain Boy
3rd Prize in the 2011 John Dryden Competition for Cell 211 

PROFESSIONAL AFFILIATIONS
• Member of the Translators Association (TA), part of the Society of Authors (SoA)
• Proz.com Certified PRO.

Keywords: spanish to english translator, traductor de español a inglés, spain, spanish, english, translator, linguist, english native, gastronomy, editorial, freelance, food, culinary, cooking, tourism, marketing, business, translator, traductor, gastronomía, restaurante, carta, alimentación, santander, marketing, turismo, español, inglés, journalism, literary, poetry, fiction, literario, especialista, specialist, turismo, periodismo, periódicos, newspapers, revistas, magazines, reviews, cultura, culture, nativo, británico, literature, literatura, business, empresa, website, websites, páginas Web, sitios Web, cantabria, novel, novela, Cell 211, Celda 211, academic, académico, history, historia, humanities, humanidades, golden age, siglo de oro


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search