Aug 23, 2006 16:10
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
presa in conduzione
Italian to English
Other
Agriculture
Text : farm profile (Web page)
Context : "L'azienda XXX nasce nel 1999 con la presa in conduzione di circa 100 ha di oliveto, di proprietà della famiglia, producendo Olio Extra Vergine"
EuroDicAutom provides for 'conduzione' the terms 'cultivation' and 'type of tenure'. I don't know which fits best or if there can be better ways of translating 'presa in conduzione'.
Context : "L'azienda XXX nasce nel 1999 con la presa in conduzione di circa 100 ha di oliveto, di proprietà della famiglia, producendo Olio Extra Vergine"
EuroDicAutom provides for 'conduzione' the terms 'cultivation' and 'type of tenure'. I don't know which fits best or if there can be better ways of translating 'presa in conduzione'.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | starting the cultivation |
Angie Garbarino
|
| 3 | taking care of... |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+4
4 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
starting the cultivation
Io metterei cosi; "iniziando la coltivatione"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-23 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
avviando la coltivazione oppure iniziando a coltivare
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-08-24 12:07:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro Umberto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!"
19 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
taking care of...
una variante...
Something went wrong...