Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-tech approach
Spanish translation:
un abordaje/enfoque menos tecnológico
Added to glossary by
celiacp
Jul 27, 2006 04:00
17 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
low-tech approach
English to Spanish
Marketing
Medical: Health Care
Are you more comfortable with a doctor who performs every test possible, or do you prefer a **low-tech approach**?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | un abordaje/enfoque menos tecnológico |
celiacp
|
| 4 +7 | un enfoque más moderado |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | enfoque bajo en tecnologia |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
un abordaje/enfoque menos tecnológico
Creo que es una traducción breve y suena natural;
saludos, Darío!
(aquí "low" lo traduciría como "menos", dada la comparación con el abordaje mediante todo tipo de pruebas)
saludos, Darío!
(aquí "low" lo traduciría como "menos", dada la comparación con el abordaje mediante todo tipo de pruebas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Celia. ¡Saludos!"
+1
3 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
enfoque bajo en tecnologia
Analogo a utilizar
bajo en calorias
low-calories...
Me explico?
bajo en calorias
low-calories...
Me explico?
+7
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
un enfoque más moderado
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-27 04:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: "¿o prefiere un médico que no dependa tanto de la tecnología?"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-27 04:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción: "¿o prefiere un médico que no dependa tanto de la tecnología?"
Peer comment(s):
| agree |
Andres Roldan
: Tu segunda opción lleva mejor el mensaje: "¿o prefiere un médico que no dependa tanto de la tecnología?"
33 mins
|
| agree |
vanesa medina
: tambien me anoto con la segunda
39 mins
|
| agree |
christine72
1 hr
|
| agree |
Valeria Vitale
: También me anoto por la segunda.
1 hr
|
| agree |
Ramon Inglada
4 hrs
|
| agree |
Sonia Iujvidin
: segunda opción
8 hrs
|
| agree |
Roberto Rey
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...