Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2006 19:42
17 yrs ago
Polish term
zupa mleczna
Polish to English
Other
Food & Drink
kleiki i zupki mleczne
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | porridge |
Caryl Swift
|
| 4 +6 | milk soup |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 | dairy soup |
Lota
|
| 3 | cereal with milk |
Ewa Dabrowska
|
| 4 -1 | (hot and cold) cereals |
agp124
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
porridge
Another suggestion.
I know that officially 'porridge' is 'owsianka' - but 'milk soup' is exactly what we used to be given for breaksfast at boarding school - and it was called 'porridge'.
I know that officially 'porridge' is 'owsianka' - but 'milk soup' is exactly what we used to be given for breaksfast at boarding school - and it was called 'porridge'.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: oczywiscie, bo "milk soup" spowodowałby "ultimate confusion"
42 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Wiola Karwacka
: zgadzam się
47 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| neutral |
lim0nka
: owsianka to tylko jeden rodzaj zup mlecznych, takie kluski na mleku już by się tu nie załapały :(
4 hrs
|
|
Well,I guess then that I'd say'milk and dumpling soup'-for rice I'd say 'rice porridge (or 'congee').:-)
|
|
| agree |
Vanda Nissen
10 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pieknie dziękuje!"
+6
45 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
milk soup
no chyba dosłownie
1 hr
dairy soup
I would say "dairy soup" rather than "milk soup". It typically implies milk in it (and maybe cream)
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cereal with milk
a moze tak
-1
5 hrs
(hot and cold) cereals
cereal uzywane w USA w Europie "hot cereal" to porridge
Example sentence:
...The most popular hot cereal is oatmeal, but as other types of grains are becoming better known, a wider variety of hot cereals is becoming available...
Discussion