regional variations

Russian translation: с (местными) отличиями в программе вещания

11:14 Jun 2, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: regional variations
There may more than one television station with regional variations.

Не могу понять что за вариации такие. Спасибо
Zamira B.
United Kingdom
Local time: 03:49
Russian translation:с (местными) отличиями в программе вещания
Explanation:
Just that, really.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-02 11:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Под variations лично я понимаю специально введенные для конкретного региона отличия от программы вещания главного канала (например, для России - каналов 1-ый, Россия и т.п.).

Особенности это что-то совершенно смутное и неясное.

Контексту бы...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-06-02 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Television in Scotland mostly consists of British output, with regional variations. Though there have been calls for such, Scotland still has no television channel of its own.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_television

The world news appears on the French channel regularly throughout the day with regional variations early in the morning and during the night. You can also watch on demand on TV5's website.
http://www.ltscotland.org.uk/mfle/cinemaandmedia/tv.asp

TV listings. Complete TV listings for the week ahead - including regional variations and the most popular satellite channels. ...
www.virgin.net/tvradio/tvlistings/index.html
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 04:49
Grading comment
Спасибо всем. Михаил, Ваш ответ помог мне больше.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8региональные особенности (отличия)
B-Rain
4 +4с (местными) отличиями в программе вещания
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
региональные особенности (отличия)


Explanation:
Скорее всего variations в данном случае это особенности или отличия. То есть все тв каналы похожи друг на друга и различаются только например новостями своего региона.
Фраза может звучать так : "Наверное здесь больше чем одна телестанция (один телеканал) со своими местными (региональными) особенностями

B-Rain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Kisin: я за особенности
0 min

agree  Alexander Onishko: sehr gut :)
17 mins

agree  koundelev
20 mins

agree  Natalie Lyssova
21 mins

agree  Ol_Besh
23 mins

agree  Anton Agafonov (X)
2 hrs

agree  Vladimir Spiridonov
4 hrs

agree  Victor Polivkin: я за местные особенности
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
с (местными) отличиями в программе вещания


Explanation:
Just that, really.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-02 11:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Под variations лично я понимаю специально введенные для конкретного региона отличия от программы вещания главного канала (например, для России - каналов 1-ый, Россия и т.п.).

Особенности это что-то совершенно смутное и неясное.

Контексту бы...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-06-02 12:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Television in Scotland mostly consists of British output, with regional variations. Though there have been calls for such, Scotland still has no television channel of its own.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_television

The world news appears on the French channel regularly throughout the day with regional variations early in the morning and during the night. You can also watch on demand on TV5's website.
http://www.ltscotland.org.uk/mfle/cinemaandmedia/tv.asp

TV listings. Complete TV listings for the week ahead - including regional variations and the most popular satellite channels. ...
www.virgin.net/tvradio/tvlistings/index.html

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо всем. Михаил, Ваш ответ помог мне больше.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus
5 mins
  -> Спасибо, однако!

agree  Irene N
30 mins
  -> Спасибо, однако!

agree  Larissa Dinsley: Идея правильная! Во, вспомнила, это называется - "с региональными включениями".
2 hrs
  -> Спасибо, Лариса!

agree  Nataliya Velykodnaya (X): Отличный ответ!:)
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search